1 00:00:27,040 --> 00:00:30,250 NEJSTARŠÍ PROFESE 2 00:00:30,460 --> 00:00:33,710 "LÁSKA PŘES VĚKY" 3 00:00:38,260 --> 00:00:46,220 PRAVĚK 4 00:00:48,060 --> 00:00:51,480 Prehistoričtí lidé byli velmi bezstarostní. 5 00:00:51,890 --> 00:00:54,100 Za 20 000 let 6 00:00:54,310 --> 00:01:00,240 vědci budou hledat naši minulost v jejich stopách, ale moc toho nenajdou: 7 00:01:00,440 --> 00:01:02,070 několik banálních artefaktů 8 00:01:02,280 --> 00:01:06,620 ze kterého to zkusí pochopit prehistorického člověka, 9 00:01:06,830 --> 00:01:10,790 ale oni to všechno popletou. 10 00:01:11,000 --> 00:01:15,290 Vlastně prehistoričtí lidé byli nám dost podobní 11 00:01:15,500 --> 00:01:20,090 s určitými rozdíly které jim dodávají prehistorické kouzlo. 12 00:01:21,010 --> 00:01:22,880 Jsou velmi chytří. 13 00:01:23,090 --> 00:01:25,970 Brzy zjistili důležitou skutečnost. 14 00:01:26,180 --> 00:01:28,220 Existují dva druhy živých tvorů: 15 00:01:28,430 --> 00:01:30,310 muž 16 00:01:31,020 --> 00:01:33,350 a ženy. 17 00:01:33,560 --> 00:01:36,860 Tento objev jim dal velká spokojenost 18 00:01:37,060 --> 00:01:41,190 a poskytnuto příjemná sezónní zábava. 19 00:01:41,400 --> 00:01:44,610 Pokaždé, když vyjde slunce v určitém bodě na horizontu 20 00:01:44,820 --> 00:01:48,830 hrají "Chyť mě, když to dokážeš." 21 00:01:49,330 --> 00:01:53,750 Spojují svá těla způsobem jejich vlastního vynálezu. 22 00:01:53,960 --> 00:01:57,170 S chvályhodným porozuměním a spolupráce 23 00:01:57,380 --> 00:02:02,210 sdílejí všechno: muži, ženy a děti. 24 00:02:02,630 --> 00:02:07,260 Krátce se párují bez zbytečných komplikací. 25 00:02:07,800 --> 00:02:09,720 Život v kmeni je poklidný. 26 00:02:09,930 --> 00:02:14,680 Zůstalo by to tak kdyby to nebylo pro Brita, 27 00:02:14,890 --> 00:02:18,730 příjemná dívka, ale velmi znepokojující. 28 00:02:25,280 --> 00:02:28,780 Je to, jako by Brit věděl věci ostatní ne. 29 00:02:28,990 --> 00:02:33,080 Ale jaké věci? Kde se je naučila? 30 00:02:33,290 --> 00:02:36,080 Nemáme odpovědi, alespoň prozatím. 31 00:02:36,290 --> 00:02:38,920 Ale to je jasné že Brit nehraje jako ostatní. 32 00:02:39,130 --> 00:02:40,670 Odmítá obecní pravidla. 33 00:02:40,880 --> 00:02:44,800 Brit je nová vlna doby kamenné. 34 00:02:45,010 --> 00:02:48,180 V těchto částech podivní ptáci snášejí bizarní vejce 35 00:02:48,390 --> 00:02:50,470 obsahující barvy jejich peří. 36 00:02:50,680 --> 00:02:54,350 Žloutky tedy mohou být červené, modré 37 00:02:54,560 --> 00:02:56,430 a někdy dokonce žluté. 38 00:02:56,640 --> 00:03:00,110 Brit dělá kluky have egg on their face. 39 00:03:00,310 --> 00:03:05,530 Vtipná holka. Zničí bezstarostný život pravěkého člověka? 40 00:03:05,740 --> 00:03:06,900 Raku! 41 00:03:18,670 --> 00:03:21,750 - Kde jsi? - Tady. 42 00:03:23,130 --> 00:03:25,510 Jdeš pozdě, Brite, jako obvykle. 43 00:03:25,710 --> 00:03:28,760 Není to moje chyba. Běžel jsem a byly tam... 44 00:03:28,970 --> 00:03:30,220 Jeden, dva, tři... 45 00:03:30,430 --> 00:03:31,550 Tady jsou. 46 00:03:35,390 --> 00:03:37,060 Nemůžeš ji nechat samotnou? 47 00:03:37,850 --> 00:03:39,310 Nech mě vidět. 48 00:03:42,110 --> 00:03:45,400 - Obarvili se pro vás? - Ne, udělal jsem to. 49 00:03:45,610 --> 00:03:46,570 Dobrá práce. 50 00:03:46,780 --> 00:03:49,240 Jít. Páří se se mnou. Uvidíme se později. 51 00:03:56,830 --> 00:04:00,120 Teď se o tebe perou. Pusťme se do práce. 52 00:04:00,330 --> 00:04:04,090 Víš, že je období páření. Rozhodněte se. 53 00:04:04,290 --> 00:04:05,880 Vyberte dva nebo tři. 54 00:04:06,090 --> 00:04:09,800 - Nechci se milovat. - Ale je to tak uklidňující! 55 00:04:11,890 --> 00:04:13,260 To záleží. 56 00:04:14,050 --> 00:04:17,350 To asi není moc zábavné když nechceš. 57 00:04:18,270 --> 00:04:20,230 A potom děti... 58 00:04:21,600 --> 00:04:23,020 Držte pózu. 59 00:04:24,310 --> 00:04:26,520 Co tím myslíte, děti? 60 00:04:27,360 --> 00:04:29,610 Nic. Jen nápad. 61 00:04:29,820 --> 00:04:31,070 Jaký nápad? 62 00:04:32,570 --> 00:04:34,950 - Děti... - Drž se. 63 00:04:35,660 --> 00:04:37,830 Co s tím mají společného děti? 64 00:04:39,410 --> 00:04:42,710 Všechno. Tak se dělají. 65 00:04:43,880 --> 00:04:46,000 Takhle? 66 00:04:51,550 --> 00:04:53,930 Jak můžeš říkat takové hlouposti? 67 00:04:54,140 --> 00:04:56,640 Každý ví, odkud děti pocházejí. 68 00:04:57,560 --> 00:04:59,980 Je to slunce, hrom, 69 00:05:00,390 --> 00:05:02,230 kolem prolétající orel. 70 00:05:02,850 --> 00:05:06,400 To je déšť. Je to fakt, zeptejte se kterékoli ženy. 71 00:05:06,610 --> 00:05:09,320 „To dítě přišlo ráno z hor tedy..." 72 00:05:11,570 --> 00:05:15,030 „Usnul jsem jako obvykle. Pak jsem nic necítil...“ 73 00:05:18,240 --> 00:05:20,370 Pozor, začínáš být pověrčivý. 74 00:05:21,080 --> 00:05:23,250 Všechno může udělat dítě, kromě mužů. 75 00:05:23,460 --> 00:05:25,380 Jsou to muži. 76 00:05:25,580 --> 00:05:28,210 Jen vydržte. 77 00:05:28,630 --> 00:05:31,130 Kde jsi k takovému nápadu přišel? 78 00:05:31,340 --> 00:05:34,220 - Z pozorování ovcí. - Ovce? 79 00:05:34,930 --> 00:05:37,010 Také se páří, 80 00:05:37,220 --> 00:05:40,060 a po pěti měsících, vždy mají jehňata. 81 00:05:40,270 --> 00:05:41,560 Viděl jsem to. 82 00:05:42,680 --> 00:05:44,190 Ne, Brite. 83 00:05:45,020 --> 00:05:47,810 Ovce? Jsi blázen! 84 00:05:48,320 --> 00:05:51,780 Kromě toho, ovce jsou ovce. Nejsem nic jako oni. 85 00:05:51,990 --> 00:05:55,700 - Proč ne? - Protože nejsem jako ovce! 86 00:05:55,910 --> 00:05:57,450 Nevšiml sis? 87 00:05:57,660 --> 00:06:01,750 Požádejte ovečku, aby nakreslila váš portrét. Nemohou. 88 00:06:01,950 --> 00:06:05,500 - Jsme děti slunce. - Stejně tak ovce. 89 00:06:06,040 --> 00:06:07,920 Brite, tohle neskončí dobře. 90 00:06:08,420 --> 00:06:11,090 Nemám náladu na malování. Pojď. 91 00:06:13,340 --> 00:06:16,300 Chceš se se mnou pářit? Nechat to z cesty? 92 00:06:16,510 --> 00:06:17,510 Ne. 93 00:06:18,350 --> 00:06:20,390 Možná. Teď ne. 94 00:06:20,850 --> 00:06:23,640 Pojďme se projít. Něco tě naučím. 95 00:06:24,100 --> 00:06:25,270 Pojď. 96 00:06:27,810 --> 00:06:29,940 Podívejte se, jak sladké. 97 00:06:33,940 --> 00:06:37,030 Svým nápadem jim zkazíte veškerou zábavu. 98 00:06:38,570 --> 00:06:40,330 Neříkej nikomu ten tvůj hloupý nápad. 99 00:06:40,530 --> 00:06:42,450 - I když je to pravda? - Ano. Ale není. 100 00:06:43,240 --> 00:06:44,250 Podívejte. 101 00:06:44,450 --> 00:06:46,330 Nikdy jim to neříkej, Brite. 102 00:06:46,540 --> 00:06:48,710 - Proč ne? Zabili by mě? - Horší. Věřili by ti. 103 00:06:48,920 --> 00:06:50,420 - Takže? - Bylo by to hrozné. 104 00:06:50,630 --> 00:06:53,250 Muži by chtěli zůstat děti, o kterých věří, že je vytvořily 105 00:06:53,460 --> 00:06:55,260 a ženy také. 106 00:06:56,420 --> 00:06:58,760 - A pak? - Bylo by to pekelné. 107 00:06:58,970 --> 00:07:01,220 Dnes děti patří do kmene, 108 00:07:01,430 --> 00:07:04,390 muži všem ženám, ženy všem mužům. 109 00:07:04,890 --> 00:07:08,100 Copak nevidíš? Tvůj nápad by to všechno ukončil. 110 00:07:10,980 --> 00:07:11,980 Podívejte. 111 00:07:17,700 --> 00:07:18,860 Brite! 112 00:07:20,410 --> 00:07:23,160 Teď, když jsem vysvětlil, spáříš se se mnou? 113 00:07:23,660 --> 00:07:24,700 Ne. 114 00:07:28,830 --> 00:07:31,670 To je muž z moře! Sbohem! 115 00:07:32,420 --> 00:07:34,250 Brite! Ty mě opouštíš? 116 00:07:34,750 --> 00:07:39,220 Pokud svůj nápad nikomu neřekneš, Dám ti krásný dárek! 117 00:07:51,230 --> 00:07:53,860 Ustupte, děti. 118 00:07:54,440 --> 00:07:57,440 Buď hodný, nebo tě sežere dinosaurus. 119 00:07:57,650 --> 00:08:00,070 Žádné tlačení, prosím. Je to jen pro dospělé. 120 00:08:00,280 --> 00:08:03,490 Mám vše, co potřebuješ. 121 00:08:06,870 --> 00:08:09,580 Přijďte všichni! 122 00:08:09,790 --> 00:08:14,380 Mám tolik pokladů, ale ne na dlouho. Pospěšte si! 123 00:08:14,590 --> 00:08:17,300 Podívejte se na mé krásné věci pro obchod. 124 00:08:17,510 --> 00:08:19,760 Vyměním tento krásný náhrdelník pro dvě kuřata. 125 00:08:19,970 --> 00:08:23,050 Ne tak rychle! Jestli chceš ten náhrdelník, dej mi... 126 00:08:24,140 --> 00:08:25,260 Dobrý den. 127 00:08:25,930 --> 00:08:27,180 Ty jsi Brit? 128 00:08:29,060 --> 00:08:30,350 co chceš? 129 00:08:30,730 --> 00:08:33,310 Hřeben? Tento náhrdelník? 130 00:08:33,520 --> 00:08:35,440 Autentický pštrosí zub, velmi vzácný. 131 00:08:35,650 --> 00:08:38,860 - Co chceš? - Vy. Pojďte se mnou. 132 00:08:39,070 --> 00:08:40,700 - Kdy? - Teď. 133 00:08:41,450 --> 00:08:42,910 Ne, zítra. 134 00:08:43,110 --> 00:08:44,820 Víš, jak muži chodí, 135 00:08:45,660 --> 00:08:47,580 Jsem těžké vejce na rozlousknutí. 136 00:08:48,040 --> 00:08:51,960 Jsem velmi žádaný. Uveďte své jméno on the list and you might get a turn. 137 00:08:52,830 --> 00:08:54,000 Tak promiň. 138 00:08:56,670 --> 00:08:57,750 Brite! 139 00:09:02,380 --> 00:09:04,300 Co říkáte na tento klobouk? 140 00:09:07,010 --> 00:09:07,930 Není to roztomilé? 141 00:09:08,140 --> 00:09:10,770 On mě nechce! 142 00:09:10,980 --> 00:09:13,060 Chodí se všemi ostatními, ale ne se mnou. 143 00:09:13,270 --> 00:09:14,900 Zítra, řekl. 144 00:09:15,100 --> 00:09:16,690 Můžete tomu věřit? 145 00:09:16,900 --> 00:09:19,440 Do zítřka, kámo se se mnou. 146 00:09:19,650 --> 00:09:23,030 Žádný! On je ten, koho chci. 147 00:09:23,570 --> 00:09:26,990 Slíbil jsi mi dárek. Dejte mi muže z moře. 148 00:09:28,120 --> 00:09:30,540 Právě teď! Chci ho hned! 149 00:09:31,330 --> 00:09:34,120 Chci ho udeřit, kousnout ho do nosu. 150 00:09:34,960 --> 00:09:36,790 Chci, aby prosil o odpuštění. 151 00:09:37,750 --> 00:09:39,420 Oh, surovec! 152 00:09:40,590 --> 00:09:41,630 miluji ho! 153 00:09:49,140 --> 00:09:50,310 "Miluji ho"? 154 00:09:51,350 --> 00:09:52,430 co to znamená? 155 00:09:53,770 --> 00:09:55,020 láska... 156 00:09:56,190 --> 00:09:57,560 já nevím. 157 00:10:04,740 --> 00:10:08,160 Raku, proč mě odmítl? 158 00:10:09,330 --> 00:10:11,120 Jsem tak ošklivá? 159 00:10:12,370 --> 00:10:15,540 Jsi ošklivější a špinavější než jeden z mých výtvorů. 160 00:10:18,840 --> 00:10:20,340 Výtvory... 161 00:10:21,000 --> 00:10:22,300 Světlo! 162 00:10:22,510 --> 00:10:26,430 V těchto nových moderních jeskyních, nic nevidíš. 163 00:10:26,630 --> 00:10:27,760 Počkejte. 164 00:10:28,680 --> 00:10:31,220 Zavřete oči. Ne, otevři je. 165 00:10:32,390 --> 00:10:33,680 Drž to. 166 00:10:35,480 --> 00:10:37,190 Počkej, takhle. 167 00:10:42,070 --> 00:10:43,230 Ano! 168 00:10:46,240 --> 00:10:48,240 To je vše! 169 00:10:48,700 --> 00:10:49,780 Skvělý nápad! 170 00:10:49,990 --> 00:10:54,040 Brite, udělám ti dárek, ačkoli sis to nezasloužil. 171 00:10:54,250 --> 00:10:55,540 Pojďte se mnou. 172 00:10:56,540 --> 00:10:57,870 Tamhle. 173 00:10:58,580 --> 00:10:59,830 Posaďte se. 174 00:11:03,670 --> 00:11:06,720 jsi hezká, ale udělám tě krásnou. 175 00:11:08,300 --> 00:11:09,970 Neboj se, o všechno se postarám. 176 00:11:11,720 --> 00:11:14,640 Zůstaň tak. Inspirujte mě. 177 00:11:17,230 --> 00:11:18,310 Žluť. 178 00:11:18,940 --> 00:11:19,730 Modrý. 179 00:11:22,270 --> 00:11:25,070 Kdo ví, Brite? Tento nápad... 180 00:11:25,820 --> 00:11:28,110 Nehýbejte se. 181 00:11:28,570 --> 00:11:31,990 ...o dětech a ovečkách. 182 00:11:32,370 --> 00:11:34,160 Už jsem si to rozmyslel. 183 00:11:35,450 --> 00:11:38,370 Jsem si naprosto jistý nesmíš to nikomu říct. 184 00:11:38,580 --> 00:11:41,380 Zůstaň tak. Zapomeňte na ty nesmysly. 185 00:11:43,210 --> 00:11:45,510 Mysli jen na to, být krásný. 186 00:11:47,720 --> 00:11:51,890 Krásná, aby potěšila muže, a teď je neodmítneš. 187 00:11:52,100 --> 00:11:53,430 Zavřete oči. 188 00:11:57,390 --> 00:11:59,600 Tvoje ovce tě nepoznají! 189 00:11:59,810 --> 00:12:01,900 Ani muž z moře nebude. 190 00:12:05,150 --> 00:12:10,660 Ovce se páří, protože musí, ale děláme to pro radost. 191 00:12:10,860 --> 00:12:12,490 To vše mění. 192 00:12:37,310 --> 00:12:40,180 - Co třeba dnes večer? - Řekl jsem ti, že ne. 193 00:12:42,770 --> 00:12:45,690 - Předtím jsi vypadal ochotný. - Teď se mi nechce. 194 00:12:52,530 --> 00:12:54,120 Jaká škoda. 195 00:12:55,530 --> 00:12:56,910 Poslouchej, Brite. 196 00:12:57,370 --> 00:12:59,500 Poslouchejte všichni, tohle je vážné! 197 00:13:00,120 --> 00:13:05,500 Víš, že se můžeš spolehnout na mou diskrétnost, ale některé věci se dají obejít. 198 00:13:06,250 --> 00:13:08,880 Všichni vaši sousedé řeknou... 199 00:13:10,010 --> 00:13:11,840 že vaše ženy... 200 00:13:13,090 --> 00:13:15,930 odmítají se mužům kteří se nabízejí. 201 00:13:16,470 --> 00:13:18,970 Řeknou, že jsi nemorální! 202 00:13:25,440 --> 00:13:27,360 co můžeš dělat? 203 00:13:30,570 --> 00:13:31,990 Chceš, abych zpíval? 204 00:13:34,490 --> 00:13:35,780 tančit? 205 00:13:37,370 --> 00:13:40,240 - Nejsi moc silný. - Já? 206 00:13:42,710 --> 00:13:45,420 Kdo je nejsilnější? 207 00:13:47,080 --> 00:13:47,880 Hodinky. 208 00:14:03,020 --> 00:14:04,350 Dobře? 209 00:14:13,030 --> 00:14:14,700 To je vše, co můžete udělat? 210 00:16:01,510 --> 00:16:02,600 Brit. 211 00:16:02,800 --> 00:16:05,600 Ne. Jindy. 212 00:16:06,890 --> 00:16:10,520 Až se vrátíš, jestli se mi bude chtít. 213 00:16:13,650 --> 00:16:16,940 Co chceš, Brite? 214 00:16:52,810 --> 00:16:55,820 Jsem bohatý, velmi bohatý. 215 00:16:57,650 --> 00:17:01,950 Po zítřejším obchodování, Budu ještě bohatší. 216 00:17:06,580 --> 00:17:08,080 Jeden náhrdelník, 217 00:17:09,080 --> 00:17:10,790 dva náhrdelníky... 218 00:17:12,420 --> 00:17:14,170 tři náhrdelníky... 219 00:17:14,710 --> 00:17:16,670 Mám pro tebe tančit? 220 00:17:46,780 --> 00:17:49,910 co teď děláš? Jsi ještě šílenější než předtím. 221 00:17:50,490 --> 00:17:52,160 Byli jste dnes večer hitem? 222 00:17:57,380 --> 00:17:59,420 Kde jsi to všechno obchodoval? 223 00:18:05,090 --> 00:18:06,680 Ukradli jste je? 224 00:18:07,930 --> 00:18:10,510 Od cizince, muže z moře? 225 00:18:11,770 --> 00:18:13,560 Řekni mi, co se stalo. 226 00:18:15,810 --> 00:18:17,100 Řekni mi to. 227 00:18:20,480 --> 00:18:22,610 Dal mi všechno. 228 00:18:23,110 --> 00:18:25,200 - Všechno! - Proč? 229 00:18:27,410 --> 00:18:29,740 Aby se mnou strávil noc. 230 00:18:31,370 --> 00:18:33,290 Strávit s tebou noc? 231 00:18:53,640 --> 00:18:55,230 A pak prásk, prásk... 232 00:18:58,480 --> 00:18:59,900 Neuvěřitelné. 233 00:19:05,490 --> 00:19:06,780 Rak. 234 00:19:06,990 --> 00:19:09,240 O dětech a ovečkách, 235 00:19:10,030 --> 00:19:11,160 měl jsi pravdu. 236 00:19:15,910 --> 00:19:17,920 Jsme velmi odlišní. 237 00:19:21,880 --> 00:19:27,510 Nyní je to důležitý objev! 238 00:19:41,770 --> 00:19:46,360 ŘÍMSKÉ NOCI 239 00:19:48,240 --> 00:19:52,200 Dnes večer o jednom zpívám jehož nadpřirozená krása 240 00:19:52,410 --> 00:19:54,870 sady zachvějí srdce básníků. 241 00:19:55,080 --> 00:20:00,290 Dnes večer zpívám chválu tomu, kdo, stejně ctnostný jako Juno, 242 00:20:00,500 --> 00:20:02,960 as wise as Minerva, 243 00:20:03,170 --> 00:20:07,050 stejně oslnivé jako Venuše stoupající z mořské pěny, 244 00:20:07,260 --> 00:20:09,340 je přípitek římské říše. 245 00:20:09,550 --> 00:20:13,470 Ano, zpívám o manželovi našeho uctívaného Caesara. 246 00:20:13,970 --> 00:20:16,680 V porovnání s ní, nejslavnější krásky blednou, 247 00:20:16,890 --> 00:20:19,940 i když byly chloubou našeho města. 248 00:20:20,140 --> 00:20:24,440 Zahanbí Camillu, Lucretii, 249 00:20:24,650 --> 00:20:27,070 Cornelia, Calpurnia, 250 00:20:27,280 --> 00:20:29,700 Pompeia, Julia - 251 00:20:30,530 --> 00:20:33,410 - Ještě jsem neskončil. - Je toho mnohem víc? 252 00:20:33,620 --> 00:20:35,530 Seznam krásek je dlouhý, Caesare. 253 00:20:35,740 --> 00:20:38,700 - Mám pokračovat? - Ne. Zavolej ministranty - 254 00:20:39,410 --> 00:20:42,120 - Ne, tanečníci. - Tanečníci, rychle! 255 00:20:42,540 --> 00:20:48,460 Před tvými básněmi dávám přednost kráse toho, kdo je inspiruje. 256 00:21:32,420 --> 00:21:34,510 Císařské hostiny bývaly okázalé. 257 00:21:34,720 --> 00:21:37,720 Nyní tradice umírá. Je to čím dál tím šetřivější. 258 00:21:37,930 --> 00:21:40,350 Když odcházím z paláce, mám pořád hlad. 259 00:21:40,560 --> 00:21:44,900 Toto je první císařovna, která sledovala tanečníky profesionálním okem. 260 00:21:45,100 --> 00:21:49,610 Říká se, že když ji Caesar potkal, byla pouhá baletka. 261 00:21:50,150 --> 00:21:52,360 Ten cizinec je docela horolezec. 262 00:21:52,570 --> 00:21:56,070 Její exotický přízvuk císaře baví. 263 00:22:19,350 --> 00:22:22,220 Zdá se, že císař je ve finančních potížích. 264 00:22:22,730 --> 00:22:25,640 Nyní nám odmítá půjčit peníze. 265 00:22:26,480 --> 00:22:28,650 Místo toho žádá o půjčku od nás. 266 00:22:29,520 --> 00:22:31,070 Bohové už nejsou mezi námi. 267 00:22:31,690 --> 00:22:33,400 Tomu říkáš taneční skupina? 268 00:22:33,610 --> 00:22:37,660 Dnes večer je to sólové vystoupení. Ale je to paráda. 269 00:22:41,040 --> 00:22:42,700 A tomu říkáte orchestr? 270 00:22:42,910 --> 00:22:47,080 Myslel jsem malý orchestr bude intimnější. 271 00:22:48,040 --> 00:22:51,300 - A bubeníci? - Slíbili, že přijdou, Caesare. 272 00:22:51,500 --> 00:22:54,510 A moje okvětní lístky růží? Chci být zasypán okvětními lístky růží! 273 00:22:54,720 --> 00:22:56,930 Hned pro ně pošlu. 274 00:23:01,810 --> 00:23:04,270 Přineste okvětní lístky růží. Spěchat! 275 00:23:04,480 --> 00:23:08,310 - Všechny okvětní lístky jsou pryč. - Cože? Měli jsme toho hodně. 276 00:23:16,740 --> 00:23:19,410 - Okvětní lístky růží? - Sežrán hladovým otrokem. 277 00:23:19,620 --> 00:23:21,530 Chyťte ho a nakrmte ho úhořům! 278 00:23:21,740 --> 00:23:24,790 Poslední tři úhoři byly podávány hostům dnešního večera. 279 00:23:25,000 --> 00:23:27,460 Umlčet! Nechci to slyšet! 280 00:23:27,660 --> 00:23:32,250 Nechte ho sežrat! Pamatujte si, kdo je tady velí: já! 281 00:23:32,460 --> 00:23:35,090 - Caesar. - Ano, Domitillo? 282 00:23:35,300 --> 00:23:38,590 - Chtěl bych jít do důchodu. - Jak si přeješ. Dej mi pusu. 283 00:23:47,230 --> 00:23:48,730 Nebuď moc dlouhý. 284 00:23:58,530 --> 00:24:00,240 Všichni ven! 285 00:24:00,450 --> 00:24:02,700 Vypadněte všichni, rychle! Cítím, jak přichází záchvat vzteku. 286 00:24:02,910 --> 00:24:04,990 Neobtěžuj se loučením. Můj čas je drahý. 287 00:24:05,450 --> 00:24:06,700 Ne, zůstaň. 288 00:24:06,910 --> 00:24:08,750 Zdravím tě, Caesare. 289 00:24:11,920 --> 00:24:13,710 - Sbohem. - Nádherný večer. 290 00:24:14,710 --> 00:24:16,170 Děkuji a dobrou noc. 291 00:24:16,710 --> 00:24:19,170 To znamená, že i vy! Všichni ven! 292 00:24:23,600 --> 00:24:24,890 Jedl jsi? 293 00:24:26,390 --> 00:24:28,230 Správně, recitoval jsi, když jsme jedli. 294 00:24:29,600 --> 00:24:31,600 Básníci mají vždycky hlad, je to tak? 295 00:24:32,690 --> 00:24:36,110 Nějaké ovoce z mé zahrádky? Právě jsem dostal hrozny. 296 00:24:36,320 --> 00:24:38,110 kam šli? Museli být snědeni. 297 00:24:38,690 --> 00:24:39,700 Přijít. 298 00:24:43,570 --> 00:24:45,700 Tady jsou. Jíst. 299 00:24:58,300 --> 00:25:00,050 Venku se baví. 300 00:25:02,300 --> 00:25:04,010 Tanec v ulicích. 301 00:25:07,720 --> 00:25:09,310 Lidé se baví. 302 00:25:09,810 --> 00:25:12,390 Od té doby, co jsem vstoupil do tohoto paláce, Nudil jsem se. 303 00:25:12,600 --> 00:25:14,940 Jsou to čtyři měsíce od té doby, co jsem ztratil legie v Africe. 304 00:25:15,150 --> 00:25:18,690 - Předpokládám, že by vás válka bavila? - Mír je pro impérium špatný. 305 00:25:20,070 --> 00:25:23,740 Máš pravdu. Římané ztrácejí svou mužnost. 306 00:25:24,700 --> 00:25:28,080 V době Augustovy, hry měly až 10 000 bojovníků, 307 00:25:28,290 --> 00:25:30,450 a otroci skončili poražení s kladivy. 308 00:25:30,660 --> 00:25:32,580 Tehdy se uměli bavit. 309 00:25:32,790 --> 00:25:36,250 S láskou je to stejné. Teď je to takové monotónní. 310 00:25:36,460 --> 00:25:40,550 Ležím vedle císařovny, ale to, co potřebuji, je svůdnice. 311 00:25:41,510 --> 00:25:42,970 Jsem tak znuděný. 312 00:25:44,430 --> 00:25:47,260 Vše, co potřebujete, je trochu lechtání. 313 00:25:47,800 --> 00:25:50,890 Potřebujete nové vjemy, které vás stimulují. 314 00:25:51,100 --> 00:25:53,230 v takovém případě 315 00:25:53,440 --> 00:25:56,100 voláte na určité krásy kdo se vyzná ve svém oboru... 316 00:25:57,150 --> 00:25:59,690 opravdoví specialisté! 317 00:25:59,900 --> 00:26:03,030 - Znáš nějaké? - Jsou místa, kde se dají najít. 318 00:26:03,240 --> 00:26:07,990 U Řeků je to závratné množství výjimečných nevěstek. 319 00:26:08,200 --> 00:26:12,200 Také výjimečně drahé, ale atmosféra je tak elegantní. 320 00:26:12,410 --> 00:26:15,000 Diskutujeme o umění a poezii. 321 00:26:16,040 --> 00:26:19,840 Poezie zní skvěle. Popřeji dobrou noc císařovně. 322 00:26:28,140 --> 00:26:29,220 Dobře? 323 00:26:30,640 --> 00:26:31,470 No, co? 324 00:26:33,230 --> 00:26:35,230 Caesare, nemáš co říct? 325 00:26:37,440 --> 00:26:38,480 Mě? Ne. 326 00:26:45,740 --> 00:26:48,570 Je mi líto, ale povinnost volá. 327 00:26:48,780 --> 00:26:53,000 Musím pracovat se svým básníkem na můj zítřejší projev. 328 00:26:53,950 --> 00:26:56,160 Zítra to bude pěkný den. 329 00:26:56,370 --> 00:26:59,130 Mohl bys udělat dnešní noc docela dobrou. 330 00:27:00,630 --> 00:27:02,300 Musím myslet na impérium. 331 00:27:02,500 --> 00:27:05,670 - Vy a vaše impérium... - Ano, jsem zcela výjimečný. 332 00:27:06,840 --> 00:27:09,220 Jaké nádherné šperky! Kde jsi je vzal? 333 00:27:10,300 --> 00:27:11,890 Musely stát majlant. 334 00:27:12,390 --> 00:27:16,890 Ne, mám skvělou nabídku. Nevěřili byste té ceně. 335 00:27:18,400 --> 00:27:20,060 to rád slyším. 336 00:27:21,400 --> 00:27:23,110 Ale teď musím pracovat. 337 00:27:23,780 --> 00:27:27,490 Nečekej. Určitě přijdu pozdě. 338 00:27:28,070 --> 00:27:29,570 Dáš mi pusu? 339 00:27:53,390 --> 00:27:57,310 Během tří dnů Saturnálie, je to naprostá neslušnost. 340 00:27:57,520 --> 00:28:00,730 Nejnovější trend je procházet ulicemi. 341 00:28:00,940 --> 00:28:03,270 Chlapci se oblékají jako dívky a dívky se oblékají jako chlapci, 342 00:28:03,480 --> 00:28:04,980 tak buď opatrný, Caesare - 343 00:28:05,190 --> 00:28:07,990 Neříkej mi tak. Jsem inkognito. 344 00:28:08,200 --> 00:28:10,200 Ale kde je ten Řek? Začínám být netrpělivý. 345 00:28:10,410 --> 00:28:13,280 - Je to tam. - Tak to je! 346 00:28:16,700 --> 00:28:19,120 Jak jsem řekl, musíte být opatrní. 347 00:28:19,330 --> 00:28:21,670 S těmi převleky, Včera večer jsem se nechal zmást. 348 00:28:21,880 --> 00:28:25,050 Viděl jsem hezkou dívku, a pomyslel jsem si: "To je kluk." 349 00:28:25,250 --> 00:28:27,960 Ale nebylo! Zkontroloval jsem. Byla to dívka! 350 00:28:28,340 --> 00:28:30,260 Není to vtipné? 351 00:28:31,430 --> 00:28:35,060 Promiň, Caesare. Pokud jsem tak známý, je to proto, abyste byli inkognito. 352 00:28:35,260 --> 00:28:38,100 Seznámím vás s Řekem. Je to žena světa. 353 00:28:38,310 --> 00:28:40,060 - Kde je její dům? - Je to výjimečné místo. 354 00:28:40,270 --> 00:28:42,480 Římská elita diskutuje filozofie tam každou noc. 355 00:28:42,690 --> 00:28:45,360 nevím co potomstvo z nás udělá. 356 00:28:45,570 --> 00:28:49,280 Mohli by říct, že jsme byli neslušní, 357 00:28:49,490 --> 00:28:51,240 ale nemohli popřít věděli jsme, jak žít. 358 00:28:51,450 --> 00:28:54,830 Moje vláda vejde do dějin jako jedno ze vzácných gay období. 359 00:28:59,660 --> 00:29:01,330 Je tam vaše milenka? 360 00:29:01,540 --> 00:29:03,960 Vždy je tady pro vás a vaše přátele. 361 00:29:04,170 --> 00:29:06,040 Vstupte, drahý příteli. 362 00:29:22,060 --> 00:29:24,190 Už se mi to líbí. 363 00:29:27,440 --> 00:29:29,780 Proč jsi dnes večer tak pozdě? 364 00:29:29,990 --> 00:29:32,530 Uvízl jsem na jednom z těch nudných - 365 00:29:36,870 --> 00:29:39,870 můj drahý, každým dnem jste atraktivnější. 366 00:29:40,080 --> 00:29:42,540 Chápu, proč naše holky jsou do tebe tak šílení. 367 00:29:44,290 --> 00:29:46,460 Jaký atraktivní dav! 368 00:29:50,130 --> 00:29:53,970 Elegantní klientela, ale příliš dobře vychovaný. 369 00:29:54,430 --> 00:29:58,310 - Počkejte, až se věci zahřejí. - To doufám. 370 00:29:58,850 --> 00:30:01,850 Tento večer by měl skončit orgiemi. 371 00:30:02,350 --> 00:30:04,270 Staré dobré římské orgie! 372 00:31:03,450 --> 00:31:06,540 Jaký pohledný muž. Jeden z tvých přátel, Menippo? 373 00:31:06,750 --> 00:31:09,250 Ano, přítel, který je na návštěvě, 374 00:31:09,460 --> 00:31:11,960 voják tady pro trochu relaxace. 375 00:31:12,170 --> 00:31:14,550 Dovolte mi, abych vám představil madame Minervu. 376 00:31:14,760 --> 00:31:16,420 Takové hladké ruce! 377 00:31:18,390 --> 00:31:21,220 - Musíte být generál. - Skvělý odhad. 378 00:31:21,430 --> 00:31:24,600 Děkuji, Menippo, za přivedení tak váženého přítele. 379 00:31:24,810 --> 00:31:27,060 Uvítám ho se vší ctí vzhledem k jeho hodnosti. 380 00:31:27,270 --> 00:31:32,320 Jestli bude chtít, můžu mu dát úžasný společník, oslnivý, 381 00:31:32,520 --> 00:31:34,610 s neuvěřitelným tělem. 382 00:31:34,820 --> 00:31:37,900 - Kde je? - Chápu vaši netrpělivost. 383 00:31:38,740 --> 00:31:41,950 Elviro, vezmi našeho hosta do Orientalu. 384 00:31:45,410 --> 00:31:49,040 Zatímco jsem pryč, recitovat nějakou poezii na počest krásy. 385 00:31:51,250 --> 00:31:53,250 Hodně štěstí, generále. 386 00:31:55,670 --> 00:31:57,380 Následuj mě. 387 00:32:02,930 --> 00:32:06,390 - Senátor chce další Negress. - Nemůže se nabažit! 388 00:32:11,730 --> 00:32:12,690 Je tam. 389 00:32:12,900 --> 00:32:14,730 - Orientální? - Ano. 390 00:32:15,280 --> 00:32:18,400 A nezapomeňte na můj tip. 391 00:32:19,070 --> 00:32:20,450 Teď běž. 392 00:32:39,220 --> 00:32:41,470 neboj se. Pojďte dál. 393 00:32:42,430 --> 00:32:43,510 Jste Oriental? 394 00:33:05,620 --> 00:33:08,370 - Jak se jmenuješ? - To je Domitilla, 395 00:33:08,580 --> 00:33:10,290 a já jsem císařovna! 396 00:33:12,000 --> 00:33:16,500 - Co tady děláš? - Prase! Sexuální maniak! Zvrhlík! 397 00:33:16,960 --> 00:33:18,420 Ticho, všichni uslyší. 398 00:33:19,010 --> 00:33:20,550 Myslel sis, že věřím tvým lžím? 399 00:33:20,760 --> 00:33:24,010 „Miláčku, zítra dám projev za impérium." 400 00:33:24,220 --> 00:33:24,970 Říše? 401 00:33:25,180 --> 00:33:28,560 Pak tě tu najdu! Nejsi nic jiného než prase! 402 00:33:28,770 --> 00:33:31,270 - Uslyší tě. - Doufám, že ano! 403 00:33:32,140 --> 00:33:33,900 Domitillo! 404 00:33:34,520 --> 00:33:38,020 Lhal jsi mi. Pak tě najdu zde v tomto doupěti hříchu. 405 00:33:38,230 --> 00:33:40,030 Byl jsi tu přede mnou. 406 00:33:40,240 --> 00:33:43,950 Protože jsem tě sledoval, abych tě chytil. Budu řvát na celé fórum. 407 00:33:44,160 --> 00:33:48,370 Caesar Flavius ​​je prase! Je hanbou Říma! 408 00:33:48,580 --> 00:33:52,000 budeš zticha? Moji protivníci uslyší! 409 00:33:52,210 --> 00:33:54,870 Možná. Ženy se postaví na mou stranu. 410 00:33:55,080 --> 00:33:59,420 Ležící manžel může jen vést to a catastrophe! 411 00:33:59,630 --> 00:34:01,720 Odpusť mi, miláčku. Co takhle dárek? 412 00:34:01,920 --> 00:34:05,510 - Kleopatřiny náhrdelníky? - Nechci ty staré věci. 413 00:34:06,300 --> 00:34:09,510 - Dám vám císařskou pokladnici. - Je prázdný! 414 00:34:09,890 --> 00:34:12,640 Nesnaž se mě podplatit jako bych byl jednou z těch děvek! 415 00:34:24,320 --> 00:34:25,410 ale... 416 00:34:31,040 --> 00:34:34,290 jsi krásná. 417 00:34:38,250 --> 00:34:40,750 A tvůj hněv tě dělá even more beautiful. 418 00:34:40,960 --> 00:34:44,220 jsem krásná, ale spíte s jinými ženami. 419 00:34:44,420 --> 00:34:48,050 Vidím tě novýma očima! Ty jsi tygřice! 420 00:34:48,260 --> 00:34:51,220 Nech mě si tě ochočit! 421 00:34:51,430 --> 00:34:54,480 - Co to děláš? - Pojď blíž, musím ti něco říct. 422 00:34:54,850 --> 00:34:58,730 - Doma nejsi tak upovídaný. - Dnes večer, přísahám, že bych mohl mluvit celou noc. 423 00:34:59,940 --> 00:35:03,320 - Kromě toho jsem zaplatil. - Tak na co čekáte? 424 00:35:03,530 --> 00:35:06,450 Odpusť mi, má drahá. 425 00:35:06,650 --> 00:35:10,740 Nevím, proč jsem to řekl. 426 00:35:14,500 --> 00:35:15,960 Jsi tak hezký. 427 00:35:16,790 --> 00:35:18,790 Ano, jsem. 428 00:35:23,460 --> 00:35:26,720 - Priscilla. - Ano? 429 00:35:26,930 --> 00:35:28,890 Dejte orientálce její peníze když odejde. 430 00:35:29,090 --> 00:35:32,640 - Orientální, velmi dobře. - Nenechte generála vidět. 431 00:35:37,770 --> 00:35:39,440 Pojď. 432 00:35:39,650 --> 00:35:42,820 - Šťastný? - Samozřejmě. Jen trochu unavený. 433 00:35:43,020 --> 00:35:45,780 Proč jste se oblékl jako orientál? 434 00:35:47,650 --> 00:35:49,450 Chtěl jsem tě potěšit. 435 00:35:49,950 --> 00:35:51,990 Chtěl jsem zachránit naši lásku. 436 00:35:53,870 --> 00:35:57,290 Běžel jsem tam oživit naši vášeň. 437 00:35:57,500 --> 00:36:02,170 - Jak jsi věděl, že tam budu? - Každý ví, že taková místa navštěvujete. 438 00:36:02,380 --> 00:36:05,840 Možná jsem šel k Sabulle dvakrát nebo třikrát... 439 00:36:06,800 --> 00:36:10,010 Dobře, pětkrát. Ale tohle bylo moje první návštěva u Řeků. 440 00:36:10,220 --> 00:36:11,890 Zase lžeš. 441 00:36:12,100 --> 00:36:13,890 Je to pravda, Domitillo. 442 00:36:16,140 --> 00:36:19,770 Nikdy předtím jsem u Řeků nebyl, ale hodlám se vracet často. 443 00:36:19,980 --> 00:36:22,060 - Vrátit se? - S tebou. 444 00:36:24,570 --> 00:36:27,490 - U Řeků to bylo velmi vzrušující. - Miláčku! 445 00:36:28,990 --> 00:36:31,410 Vím, co je špatně. Naše postel je příliš vysoká. 446 00:36:31,610 --> 00:36:32,910 Caesar! 447 00:36:33,120 --> 00:36:35,330 Ten u Řeků byl nižší. Koupím to. 448 00:36:35,540 --> 00:36:38,620 - Domitillo, lehni si se mnou. - Jsem tak unavený. 449 00:36:38,830 --> 00:36:41,670 Samozřejmě, že jsi. Dovolte mi, abych vám s tím pomohl. 450 00:36:41,880 --> 00:36:43,840 Jaká úžasná noc! 451 00:36:45,710 --> 00:36:48,420 Za tři kusy zlata, Znovu jsem objevil naši lásku. 452 00:36:58,060 --> 00:36:59,060 Neuvěřitelné... 453 00:37:02,730 --> 00:37:04,520 Dělají to i císařovny. 454 00:37:06,070 --> 00:37:07,780 Teď je to povolání s budoucností! 455 00:37:37,510 --> 00:37:41,770 Čerstvé ryby! Nádherný kapr! Pryč s aristokraty! 456 00:37:41,980 --> 00:37:43,980 Bratrské pozdravy, občane Mimi. 457 00:37:45,150 --> 00:37:46,940 - Kolik? - Dva sous. 458 00:37:47,980 --> 00:37:49,150 Příliš drahé. 459 00:37:50,990 --> 00:37:53,030 Mimi! 460 00:37:53,610 --> 00:37:54,740 Zase ty? 461 00:37:55,370 --> 00:37:56,620 Prosím, Mimi. 462 00:37:56,820 --> 00:37:59,040 - Nemáš žádné peníze. - Mám dva sousy. 463 00:37:59,910 --> 00:38:01,660 Pak dostanete dvě sous 'hodnoty. 464 00:38:03,460 --> 00:38:04,870 Neotálejte se. 465 00:38:25,940 --> 00:38:28,610 DĚKUJI 466 00:38:33,860 --> 00:38:36,030 - Charita, občane? - Povaleč. 467 00:38:36,240 --> 00:38:37,570 Ty starý mizero! 468 00:38:38,620 --> 00:38:39,990 Lakomec? 469 00:38:40,540 --> 00:38:43,290 Pojídač krys, punčochy na zvracení, past na blechy! 470 00:38:44,160 --> 00:38:45,210 Špinavá ropucha! 471 00:38:45,420 --> 00:38:47,540 K čemu tato republika spěje? 472 00:38:50,170 --> 00:38:53,170 - Kde bydlí ta dívka Mimi? - Vydrž. Nahoru. 473 00:38:59,220 --> 00:39:02,680 - Přestaň křičet, Toinette, hned jsem tady. - Oh, Mimi. 474 00:39:03,930 --> 00:39:07,350 - Co je? - Muž. Přinesl postel. 475 00:39:07,560 --> 00:39:09,610 Nyní přinášejí své vlastní! 476 00:39:11,520 --> 00:39:13,530 Dárek od občana Arthura, 477 00:39:13,740 --> 00:39:16,860 tajemník podvýboru reklasifikace služebníka. Můj šéf. 478 00:39:17,070 --> 00:39:18,910 - Rozkošný! - Kdo, já? 479 00:39:19,120 --> 00:39:20,240 Ne, postel. 480 00:39:20,450 --> 00:39:22,240 Chová se k tobě správně. Tak nóbl! 481 00:39:22,450 --> 00:39:24,410 - Kdo, já? - Ne, postel. 482 00:39:24,620 --> 00:39:27,670 Vždy dostanete ty dobré. Já ne. 483 00:39:27,870 --> 00:39:30,880 Dávejte si pozor na ústa a myslete ve velkém. To je to tajemství. 484 00:39:31,090 --> 00:39:34,340 Pospěšte si. Raději v tom budu, než abych to nesl. 485 00:39:34,840 --> 00:39:36,800 Přineste to nahoru. 486 00:39:41,510 --> 00:39:43,680 Posílají vám dárky. Máte pěkné klienty. 487 00:39:43,890 --> 00:39:47,640 Pěkné, ale nepříliš výrazné. Nikdo. 488 00:39:47,850 --> 00:39:49,900 Vždycky jsem snila o tom, že budu mít gentlemana. 489 00:39:50,100 --> 00:39:52,980 Všechno, co dostanu, jsou kati, žalářníci, soudní úředníci, 490 00:39:53,190 --> 00:39:56,240 a tajemníky podvýborů reklasifikace... cokoliv. 491 00:39:56,440 --> 00:39:58,030 Nikdy jsem nedostal žádné šlechtice. 492 00:39:58,240 --> 00:40:01,740 Co říkáte na můj tip? Mám to vzít na věc? 493 00:40:04,330 --> 00:40:07,210 Jaké zlobivé dívky! Rozveselíš mě. 494 00:40:09,080 --> 00:40:12,590 Pěkný chlap. Raději běžím. Přicházejí mi klienti. 495 00:40:19,970 --> 00:40:21,510 co tam děláš? 496 00:40:21,720 --> 00:40:23,600 - Jmenuji se Philibert. - Tak co? 497 00:40:23,810 --> 00:40:27,270 Hledám mademoiselle mimi. Doufám, že jsi ona. 498 00:40:28,140 --> 00:40:30,140 jsem. Proč? 499 00:40:31,100 --> 00:40:33,360 Kamarád mi dal vaši adresu. 500 00:40:34,770 --> 00:40:36,860 Nelhal. Jste skvělí. 501 00:40:37,740 --> 00:40:42,490 Viděl jsem tě vycházet po schodech lehký jako mrak, víla. 502 00:40:45,410 --> 00:40:46,830 Následuj mě. 503 00:40:55,290 --> 00:40:57,420 Drž se mimo dohled a čekej na mě. 504 00:41:02,010 --> 00:41:04,510 Tady to máš! Líbí se ti to? 505 00:41:05,050 --> 00:41:07,770 - Je to mramor? - Mohl bych to zvednout, kdyby to tak bylo? 506 00:41:07,970 --> 00:41:09,430 Dejte to sem. 507 00:41:11,770 --> 00:41:15,110 Mimi, ty špinavá holka! 508 00:41:17,020 --> 00:41:20,740 Joseph, republikánský komisař by měl ukázat sebeovládání. 509 00:41:20,950 --> 00:41:22,450 Chováš se jako zvěř. 510 00:41:22,660 --> 00:41:24,870 Nemůžu si pomoct. Jsem v plamenech! 511 00:41:25,070 --> 00:41:28,330 - Kdy můžeme... - Josefe. 512 00:41:28,540 --> 00:41:30,580 Kdy se můžeme vzít? 513 00:41:30,790 --> 00:41:32,750 - Jak bylo v práci? - Docela dobře. 514 00:41:32,960 --> 00:41:34,380 Shromáždil jsem jich asi tucet. 515 00:41:34,580 --> 00:41:39,920 Hrabě, tři vévodové, markýz, some sympathizers. 516 00:41:40,510 --> 00:41:43,090 Dost na předvedení pěkné show. 517 00:41:45,640 --> 00:41:46,800 Podívejte! 518 00:41:48,850 --> 00:41:50,430 Právě usekli hlavu jinému. 519 00:41:51,680 --> 00:41:54,900 - A moje peníze? - To je vše, co tě zajímá. 520 00:41:55,100 --> 00:41:57,480 Zde. Chtěl jsi byt v pěkné oblasti, máš to. 521 00:41:57,690 --> 00:41:59,530 Okno s výhledem na gilotinu, máš to. 522 00:41:59,730 --> 00:42:01,900 - Pořád si to pronajímáš? - Dokud budou odsekávat hlavy! 523 00:42:02,110 --> 00:42:04,990 To okno je stálý příjem. Můžeme se brzy vzít. 524 00:42:05,200 --> 00:42:06,280 Proč ne? 525 00:42:06,490 --> 00:42:09,040 Dávám ti všechno a nedostanete nic na oplátku. 526 00:42:09,490 --> 00:42:11,870 Už mě nemáš rád? 527 00:42:12,080 --> 00:42:16,420 Nelíbí se mi ten komisař spí se svou zamýšlenou nevěstou 528 00:42:16,630 --> 00:42:18,500 jako by byla troll. 529 00:42:20,420 --> 00:42:21,920 Manželství je svátost. 530 00:42:22,510 --> 00:42:23,840 Musím si to promyslet. 531 00:42:24,720 --> 00:42:26,390 Raději půjdu. 532 00:42:26,800 --> 00:42:29,760 - Mám ti přinést malý dárek? - Ano. 533 00:42:29,970 --> 00:42:32,140 - Kus nábytku? - Dobře, dobře. 534 00:42:32,350 --> 00:42:34,310 Uvidíme se příští týden? 535 00:42:38,560 --> 00:42:40,730 - Don't do anything I wouldn't do. - Cože? 536 00:42:40,940 --> 00:42:43,400 Víš, co tím myslím. 537 00:42:44,240 --> 00:42:46,820 Možná jsem starý, ale nejsem slepý. 538 00:42:47,660 --> 00:42:49,240 Jaká špinavá dívka! 539 00:43:31,080 --> 00:43:33,040 Přišel jsi sem? pro okno nebo pro mě? 540 00:43:34,500 --> 00:43:35,540 Pro tebe. 541 00:43:38,000 --> 00:43:40,130 Nemám moc muzikantů v mé klientele. 542 00:43:40,330 --> 00:43:43,000 Většinou podnikatelé, lidé s penězi. 543 00:43:45,050 --> 00:43:46,300 Peníze! 544 00:43:48,010 --> 00:43:49,430 Víš, co tím myslím? 545 00:43:56,640 --> 00:44:00,810 Je od vás milé, že jste navštívili, ale očekávám korsického kapitána. 546 00:44:01,020 --> 00:44:03,820 Mladý muž s budoucností. Můžeme se vzít. Tak si pospěšme. 547 00:44:05,780 --> 00:44:07,400 Doufám, že není brzy. 548 00:44:07,610 --> 00:44:10,570 Už jsem měl dva klienty, dělá tři, 549 00:44:10,780 --> 00:44:12,410 druhý dělá čtyři... 550 00:44:12,620 --> 00:44:13,580 co to dělá? 551 00:44:13,780 --> 00:44:17,870 Čtyři klienti, každý čtyři Louis... kolik to je? 552 00:44:18,660 --> 00:44:21,710 Čtyři krát čtyři je šestnáct. 553 00:44:21,920 --> 00:44:25,340 Řekl ti tvůj přítel? moje preferovaná platba? 554 00:44:26,170 --> 00:44:28,380 Vždy zlato, nikdy papír. 555 00:44:30,010 --> 00:44:32,390 Nevěřím bankovkám, co vy? 556 00:44:34,890 --> 00:44:37,560 Všichni jsme se narodili k lásce, a podívej se, co se stane. 557 00:44:38,520 --> 00:44:40,190 Krvežíznivý dav, 558 00:44:40,650 --> 00:44:42,560 stráže, jejich štiky... 559 00:44:43,650 --> 00:44:46,190 gilotina, koš. 560 00:44:47,820 --> 00:44:50,950 Nejsem placen za filozofování ale milovat se! 561 00:44:52,450 --> 00:44:54,660 Někoho očekávám, tak si pospěšte. 562 00:44:56,580 --> 00:44:59,750 - Tady je kat. - Znám ho. Je to jen muž. 563 00:45:00,790 --> 00:45:02,210 Mně ne, madame. 564 00:45:04,250 --> 00:45:06,170 Právo. chápu to. 565 00:45:06,750 --> 00:45:09,050 Přišel jsi pro okno a ne pro mě. 566 00:45:09,260 --> 00:45:11,090 Okno je dražší, mladý muži. 567 00:45:11,590 --> 00:45:13,890 Je pět louisů. Čas zaplatit. 568 00:45:14,100 --> 00:45:16,930 Přesně. Ještě minutu, madame. 569 00:45:17,390 --> 00:45:18,600 v jeho věku, 570 00:45:19,430 --> 00:45:21,060 vzrušení z krveprolití. 571 00:45:21,270 --> 00:45:22,650 Je to nestoudné. 572 00:45:22,850 --> 00:45:25,690 Když nabízím každé světské potěšení, dokonce čokoláda. 573 00:45:28,280 --> 00:45:30,900 - Vy jste houslista? - Ano. 574 00:45:40,160 --> 00:45:41,500 Lhář! 575 00:45:42,540 --> 00:45:45,250 Skrytá zbraň! Něco vymýšlíš. 576 00:45:45,460 --> 00:45:49,000 - Scrame, nechci žádné potíže. - Dejte mi minutu, madam. 577 00:45:50,090 --> 00:45:51,880 Minutu, popravčí. 578 00:45:53,470 --> 00:45:55,430 Jsi jistě komplikovaný. 579 00:45:56,430 --> 00:45:59,140 Starým chlapům to dá náladu. 580 00:46:01,680 --> 00:46:04,020 Jednou jsem se málem uškrtil. 581 00:46:06,610 --> 00:46:08,110 Byl opravdu něco. 582 00:46:08,520 --> 00:46:10,820 Nikdy bych nedokázal dělat dvě věci najednou. 583 00:46:11,320 --> 00:46:12,820 Můžu mluvit, když chci! 584 00:46:15,160 --> 00:46:16,740 Stříhají mu košili. 585 00:46:17,620 --> 00:46:19,200 Sundávají paruku. 586 00:46:19,830 --> 00:46:21,410 Ukázali mu krucifix. 587 00:46:21,620 --> 00:46:23,540 Nechápu, jak to Bůh může vydržet. 588 00:46:27,000 --> 00:46:29,250 Cítíte se na omdlení? Můj ocet... 589 00:46:32,380 --> 00:46:35,050 Je hotovo! 590 00:46:38,600 --> 00:46:39,560 Co je hotovo? 591 00:46:39,760 --> 00:46:42,560 Můj strýc, markýz, zaskřehotal! 592 00:46:42,770 --> 00:46:44,230 Markýz Kvákal? 593 00:46:44,440 --> 00:46:47,860 Můj strýc, Aguirron de Montalbert, moje jediná rodina! 594 00:46:48,060 --> 00:46:50,400 - Ten darebák je mrtvý! - Jeden z těch špinavých... 595 00:46:51,320 --> 00:46:53,440 Myslím, jeden z těch aristokratů? 596 00:46:53,650 --> 00:46:58,370 Miláčku, když jsem dorazil, byl jsem chudý, neschopný tě ctít. 597 00:46:58,570 --> 00:47:00,950 Ale teď mám prostředky, Mademoiselle Mimi. 598 00:47:01,620 --> 00:47:03,830 Dám ti vše, co si přeješ. 599 00:47:04,620 --> 00:47:07,330 Normálně jsou to čtyři louisové. 600 00:47:07,540 --> 00:47:10,920 Čtyři? Čtrnáct, jako král Ludvík. Cokoli si přejete! 601 00:47:11,130 --> 00:47:14,220 Oh, rozumím. 602 00:47:14,420 --> 00:47:15,550 Meč. 603 00:47:17,050 --> 00:47:19,090 A nic jsi neřekl, markýzi. 604 00:47:21,140 --> 00:47:22,810 Měl jsem to tušit. 605 00:47:23,310 --> 00:47:24,850 Váš vznešený vzduch. 606 00:47:25,640 --> 00:47:27,230 A teď žádná rodina. 607 00:47:28,310 --> 00:47:29,610 musím jít. 608 00:47:30,400 --> 00:47:32,610 Co? Uvidíme se znovu? 609 00:47:35,780 --> 00:47:37,110 Děkuji, Mimi. 610 00:47:37,780 --> 00:47:40,120 Nikdy nezapomenu na naše první setkání. 611 00:47:42,080 --> 00:47:43,830 Thank you for the window. 612 00:47:45,870 --> 00:47:46,790 Rozloučení. 613 00:47:47,710 --> 00:47:51,090 Jsem zaneprázdněn, to je pravda, ale zůstaň chvíli. 614 00:47:52,340 --> 00:47:54,050 Nemám u sebe sou. 615 00:47:54,260 --> 00:47:57,340 - To je hloupé, že? - Ano, je to hloupé. 616 00:47:59,130 --> 00:48:00,510 Bez sou... 617 00:48:02,220 --> 00:48:03,720 Přesto dědím... 618 00:48:05,140 --> 00:48:08,520 hrad s lesem... 619 00:48:09,560 --> 00:48:10,730 s farmami, 620 00:48:11,690 --> 00:48:13,150 a s chovatelskými stanicemi. 621 00:48:14,980 --> 00:48:16,490 půjdeš na lov? 622 00:48:19,740 --> 00:48:23,740 Vstáváme před svítáním. Na trávníku zní klakson. 623 00:48:24,290 --> 00:48:27,660 Sluhové plní kočáry s proviantem. 624 00:48:28,120 --> 00:48:32,330 Uniformy, jasné jako ptáci v ranním světle. 625 00:48:34,420 --> 00:48:36,010 Jako bych tam byl. 626 00:48:36,880 --> 00:48:38,170 A proč ne? 627 00:48:39,380 --> 00:48:42,340 - Vzal bys mě? - S radostí, mademoiselle Mimi! 628 00:48:42,850 --> 00:48:45,350 Ale ne takhle, potřeboval bych nové oblečení. 629 00:48:46,430 --> 00:48:47,770 Samozřejmě. 630 00:48:50,190 --> 00:48:53,810 Na tvou krásnou hlavu, třírohý sametový klobouk. 631 00:48:54,690 --> 00:48:59,530 Na ramenou hermelínový plášť. 632 00:49:01,240 --> 00:49:03,410 Zabalím tě do hedvábí. 633 00:49:04,620 --> 00:49:06,700 Budu... Příliš složité. 634 00:49:06,910 --> 00:49:10,250 Přikryji ti nohy 635 00:49:10,460 --> 00:49:15,250 s botami vyrobenými ze švédské antilopy. 636 00:49:16,000 --> 00:49:17,550 Smečka čeká. 637 00:49:19,340 --> 00:49:20,880 Jsi kráska lovu. 638 00:49:27,470 --> 00:49:28,970 Přijmou mě? 639 00:49:30,230 --> 00:49:32,020 Udělají, jak jim přikážu. 640 00:49:59,960 --> 00:50:03,130 Víš co? Viděl jsem bílého holuba dnes ráno u mého okna. 641 00:50:03,340 --> 00:50:05,180 Věděl jsem, že to bude dobrý den. 642 00:50:06,220 --> 00:50:08,060 Jste pověrčivý? 643 00:50:10,850 --> 00:50:13,600 Jsem, i když vím, že je to hloupé. 644 00:50:15,400 --> 00:50:16,980 Jednou například... 645 00:50:19,230 --> 00:50:20,900 věř tomu nebo ne, 646 00:50:21,110 --> 00:50:25,160 Probudil jsem se, oblékl se, a obout si boty... 647 00:50:25,360 --> 00:50:26,450 Ano, tam. 648 00:50:27,830 --> 00:50:31,120 Nazul jsem si levou botu na pravou nohu a pomyslel si: "To je špatné znamení, 649 00:50:31,330 --> 00:50:33,250 ale co se stalo, stalo se,“ a nechal toho. 650 00:50:35,920 --> 00:50:39,420 Věřte tomu nebo ne, nohy mě bolely celý den. 651 00:50:39,630 --> 00:50:40,880 Nemůžeš být zticha? 652 00:50:41,090 --> 00:50:44,130 - Věříš v mého bílého holuba? - Ano, nejdražší. 653 00:50:45,180 --> 00:50:48,010 Jít na lov, oblékat se celý do hedvábí, 654 00:50:48,220 --> 00:50:50,010 moc pěkná a slušivá... 655 00:50:50,220 --> 00:50:53,930 Philibert de Montalbert. Zní to jako trubka! 656 00:50:56,270 --> 00:50:59,440 Spousta sluhů. A svíčky! Všude kolem. 657 00:50:59,650 --> 00:51:02,990 - Nemůžeš být někdy zticha? - Když jsem šťastný, musím si promluvit. 658 00:51:04,110 --> 00:51:07,610 Když si pomyslím, že jsem tě považoval za hudebníka! Jsem tak hloupý. 659 00:51:08,990 --> 00:51:10,450 Neměl jsi rád svého strýce? 660 00:51:10,660 --> 00:51:12,410 Můj milý, můj rozkošný... 661 00:51:12,620 --> 00:51:14,710 Nemůžeme mít rádi všechny. 662 00:51:16,830 --> 00:51:18,460 Co to děláš, markýzi? 663 00:51:21,840 --> 00:51:24,130 Pouze aristokrat znal by takový trik. 664 00:51:26,090 --> 00:51:30,720 Člověk by si myslel, že je všechny znám, přesto se každý den něco naučím. 665 00:51:31,140 --> 00:51:33,350 Buď zticha. 666 00:51:33,560 --> 00:51:35,640 Můžete mluvit, jestli chcete. 667 00:51:56,500 --> 00:51:58,290 Právo. už musím jít. 668 00:52:00,710 --> 00:52:02,210 Určitě máš minutku? 669 00:52:03,500 --> 00:52:06,800 Nechci se setkat s vaším kapitánem, zvláště pokud je Korsičan. 670 00:52:08,880 --> 00:52:12,010 - Musím spěchat. - K notáři? 671 00:52:13,260 --> 00:52:14,220 Notář? 672 00:52:15,430 --> 00:52:16,930 Samozřejmě, notář. 673 00:52:18,310 --> 00:52:22,150 Nejsou dědictví úžasná? Kvákají a ty jsi bohatý. 674 00:52:24,150 --> 00:52:26,320 - Uvidíme se zítra. - Ano, zítra. 675 00:52:26,530 --> 00:52:28,900 Co bys chtěl mít na sobě? 676 00:52:29,450 --> 00:52:30,530 Nevím... 677 00:52:31,320 --> 00:52:32,990 Jen malá poklona a nic jiného. 678 00:52:33,950 --> 00:52:35,990 Jaký aristokratický vkus! 679 00:52:38,210 --> 00:52:39,460 Zaklepal někdo? 680 00:52:45,550 --> 00:52:46,590 Někdo zaklepal. 681 00:52:48,050 --> 00:52:50,180 Určitě miluje věci kolem sebe. 682 00:52:52,260 --> 00:52:53,600 Ahoj... 683 00:52:53,800 --> 00:52:57,220 Myslím, že mu řeknu, ať se ztratí! 684 00:52:57,720 --> 00:52:59,270 Raději bych se s ním nesetkal. 685 00:52:59,480 --> 00:53:01,980 Pak... Nepustím ho dovnitř. 686 00:53:02,190 --> 00:53:05,230 Oh, ne. Nezačínejte potíže. 687 00:53:05,610 --> 00:53:06,820 Zejména proto, 688 00:53:07,030 --> 00:53:09,190 nejprve budeme potřebovat peněžní příjem. 689 00:53:09,400 --> 00:53:11,360 - Budeme? - Ano. 690 00:53:11,570 --> 00:53:14,950 Peníze pro notáře a na živobytí dokud nebudou podepsány papíry... 691 00:53:15,160 --> 00:53:16,660 Jak dlouho to bude trvat? 692 00:53:17,040 --> 00:53:19,160 Nevím. Možná měsíce. 693 00:53:19,370 --> 00:53:21,580 Tohle není čas, abys skončil, 694 00:53:21,790 --> 00:53:25,840 zvlášť když tady bydlím dokud se to nevyřeší. 695 00:53:26,340 --> 00:53:28,460 Musíme plánovat dopředu, víš? 696 00:53:30,170 --> 00:53:31,970 rozumím. 697 00:53:32,180 --> 00:53:33,800 Pojď. 698 00:53:34,220 --> 00:53:35,640 Vyjděte zadními dveřmi. 699 00:53:37,600 --> 00:53:40,520 Udělám maximum. máš pravdu, není čas přestat pracovat. 700 00:53:40,730 --> 00:53:44,560 madame de Montalbert, Poběžím k notáři! 701 00:53:47,400 --> 00:53:48,690 Miluji způsob, jakým to zní. 702 00:53:50,860 --> 00:53:52,030 Příchod! 703 00:53:52,240 --> 00:53:56,030 Přinutím ho zaplatit za tebe dvojnásobek, ten zlý starý skinflint. 704 00:53:58,830 --> 00:54:01,160 - Jsem celý tvůj. -Já vím, ale... 705 00:54:01,750 --> 00:54:03,420 Chovej se hezky k ostatním. 706 00:54:17,720 --> 00:54:19,180 Nejsem zvyklý čekat. 707 00:54:19,390 --> 00:54:21,890 Hej, Napoleone, kdo si myslíš, že jsi? 708 00:54:22,100 --> 00:54:25,100 Vím přesně, kdo jsem. Rychle, rychle, musíme být rychlí. 709 00:54:25,900 --> 00:54:29,020 Rychle, rychle... To je vše, co kdy řekl. 710 00:54:34,570 --> 00:54:36,450 - Dobře? - Počkej, musím vrátit oblečení. 711 00:54:36,660 --> 00:54:38,490 - Fungovalo to? - Úžasně! 712 00:54:38,950 --> 00:54:41,200 - Bez placení sou? - Jako bych nějaké měl! 713 00:54:42,500 --> 00:54:45,830 Myslíte, že bych to mohl taky zkusit? 714 00:54:46,380 --> 00:54:48,420 Antoine, něco ti řeknu. 715 00:54:48,790 --> 00:54:49,750 Zaplať mu. 716 00:54:51,960 --> 00:54:55,090 Snem každého koláče je stát se dámou. 717 00:54:55,300 --> 00:54:57,260 Ale nemůžete jim nabízet titul každý den 718 00:54:57,470 --> 00:54:59,970 vynalézáním strýc, který byl popraven gilotinou. 719 00:55:01,720 --> 00:55:04,600 - Budu muset najít něco jiného. - Přesně tak. 720 00:55:06,140 --> 00:55:08,310 Ženy musí být velkorysé, 721 00:55:08,520 --> 00:55:10,820 ale muži potřebují nápady! 722 00:55:24,040 --> 00:55:27,000 GAY DEVADESÁTÁ 723 00:56:01,660 --> 00:56:02,990 Pobuřující! 724 00:56:03,200 --> 00:56:05,870 Ženatí muži, kteří si berou své vlastní ženy. 725 00:56:06,580 --> 00:56:07,660 Je to levnější. 726 00:56:07,870 --> 00:56:10,580 Nekalá soutěž zabíjí tento obchod. 727 00:56:10,790 --> 00:56:12,790 Ještě není mrtvý. Někdo se na tebe dívá. 728 00:56:13,000 --> 00:56:14,130 Kde? 729 00:56:14,500 --> 00:56:17,130 Teď se nedívej. Pokud jsi příliš horlivý, 730 00:56:17,340 --> 00:56:19,220 snižuje to cenu. 731 00:56:21,430 --> 00:56:23,350 Za vámi, u soukromého stolu. 732 00:56:27,020 --> 00:56:30,190 Podívej se na milence! Ne, díky. Jsi si jistý, že tě nesleduje? 733 00:56:30,400 --> 00:56:32,270 Vždycky vím, na koho se dívají. 734 00:56:32,480 --> 00:56:35,150 - Jsi si jistý, že jsem to já? - Přesuňte se a zjistěte to. 735 00:56:40,570 --> 00:56:42,280 Máš pravdu. 736 00:56:44,240 --> 00:56:48,120 - Co jsem ti řekl? - Naštěstí pro něj jde obchod pomalu. 737 00:56:48,580 --> 00:56:50,670 Podívejte se na ten špendlík na kravatě. 738 00:56:51,290 --> 00:56:53,540 To je to pravé. 739 00:56:55,460 --> 00:56:58,130 Není moc tipař. 740 00:56:58,720 --> 00:57:01,050 Poskytujete lepší služby než číšník. 741 00:57:01,260 --> 00:57:03,550 Dobře. zavřu oči 742 00:57:03,930 --> 00:57:05,810 a mysli na císaře. 743 00:57:06,770 --> 00:57:08,520 císař? Proč? 744 00:57:11,770 --> 00:57:14,270 Jeho obrázek je na 100frankové bankovke. 745 00:57:41,300 --> 00:57:42,510 Dovolte mi. 746 00:58:13,540 --> 00:58:15,000 Omlouvám se za dveře. 747 00:58:15,210 --> 00:58:18,920 - Vůbec to nevadí... - Dveře. Jaké způsoby! 748 00:58:19,130 --> 00:58:21,050 Je mi to moc líto. 749 00:58:30,310 --> 00:58:33,390 - Prosím, vstupte. - Pěkné místo! Tak moderní. 750 00:58:33,600 --> 00:58:37,190 Ve skutečnosti je to místo mého přítele. 751 00:58:38,060 --> 00:58:41,360 - Myslel jsem si to. Škoda. - Proč to říkáš? 752 00:58:41,570 --> 00:58:44,200 Protože nevypadám jako typ... 753 00:58:44,400 --> 00:58:45,860 Ne, ty ano! 754 00:58:46,070 --> 00:58:48,030 Není tam postel? 755 00:58:48,620 --> 00:58:51,950 postel? Samozřejmě. já ti to ukážu. 756 00:58:57,040 --> 00:58:59,040 Docela plyšové na bakalářskou podložku. 757 00:58:59,250 --> 00:59:01,090 Tedy hnízdečko lásky. 758 00:59:02,420 --> 00:59:05,590 Nechystáte se svléknout kabát? 759 00:59:05,800 --> 00:59:06,970 Samozřejmě, že budu. 760 00:59:07,970 --> 00:59:10,680 - Mám zhasnout světlo? - Ne. 761 00:59:10,890 --> 00:59:12,640 Dobře, necháme toho. 762 00:59:12,850 --> 00:59:14,020 Ne. 763 00:59:14,230 --> 00:59:16,100 Rozhodněte se. Zapnuto nebo vypnuto? 764 00:59:16,310 --> 00:59:19,400 Něco mezi tím. 765 00:59:19,940 --> 00:59:24,110 - Měkké osvětlení. - Cokoli říkáš. Jen otázka vkusu. 766 00:59:25,700 --> 00:59:27,450 Tam. Jak to? 767 00:59:28,370 --> 00:59:29,320 Nejsem si tak jistý. 768 00:59:29,530 --> 00:59:31,870 Nejste teď komplikovaní? 769 00:59:32,080 --> 00:59:36,120 co chceš? Měsíční svit, bouře, svatojánská noc? 770 00:59:36,330 --> 00:59:39,670 Chováš se, jako by to bylo poprvé, co jsi... 771 00:59:39,880 --> 00:59:43,960 No ano i ne. chci říct, 772 00:59:44,710 --> 00:59:47,430 použít hudební metaforu, 773 00:59:47,630 --> 00:59:52,890 you could say I'm a pianist který je trochu mimo praxi. 774 00:59:53,890 --> 00:59:56,890 Co tě rozhodlo znovu se věnovat hudbě? 775 00:59:57,100 --> 00:59:59,310 Jsi tak okouzlující, tak elegantní... 776 00:59:59,520 --> 01:00:02,440 Pak pojďme vyrobit nějaká krásná hudba dohromady. 777 01:00:02,860 --> 01:00:04,990 Vydrž. Nejprve se svlékněte. 778 01:02:33,260 --> 01:02:34,800 Mysli na císaře. 779 01:02:35,010 --> 01:02:38,760 - Co jsi říkal? - Řekl jsem, že miluji Emperor Waltz. 780 01:02:38,970 --> 01:02:40,220 Oh, vidím. 781 01:02:40,770 --> 01:02:41,980 Císařský valčík. 782 01:02:45,770 --> 01:02:47,400 Možná bychom měli zhasnout světlo. 783 01:02:47,610 --> 01:02:50,480 Jak můžeme číst poznámky ve tmě? 784 01:02:50,690 --> 01:02:52,740 Tuhle písničku znám nazpaměť. 785 01:03:27,650 --> 01:03:30,820 Hej, pane pianisto! Probuďte se! 786 01:03:31,650 --> 01:03:34,030 Chci své peníze. 787 01:03:34,940 --> 01:03:39,030 Muzikanti! Dvě noty a koncert je u konce. 788 01:04:03,060 --> 01:04:05,020 Dobrý den, císaři! 789 01:04:16,860 --> 01:04:21,280 „Baron Édouard von Hannover. Prezident-ředitel Bank of Hannover." 790 01:04:22,740 --> 01:04:24,540 Bankéř? 791 01:05:38,610 --> 01:05:39,820 Děkuju. 792 01:06:04,090 --> 01:06:05,470 Po tobě. 793 01:06:05,930 --> 01:06:07,510 Oh, já hloupá! 794 01:06:07,720 --> 01:06:09,220 Zapomínám na detail. 795 01:06:09,810 --> 01:06:11,430 Důležitý detail. 796 01:06:15,860 --> 01:06:17,270 Pro tebe. 797 01:06:18,020 --> 01:06:20,820 Ale proč? co to děláš? 798 01:06:21,360 --> 01:06:26,450 omlouvám se. Nesmí to stačit. O ceně jsme se nebavili. 799 01:06:26,660 --> 01:06:29,950 To jsem zaplatil loni v Innsbrucku. 800 01:06:30,370 --> 01:06:31,330 Co? 801 01:06:33,670 --> 01:06:37,670 - Chcete mi zaplatit? - Poslouchej, myslel jsem, že... 802 01:06:38,380 --> 01:06:39,960 Myslel si... 803 01:06:40,880 --> 01:06:42,550 Myslel si... 804 01:06:43,840 --> 01:06:46,550 Nevidíš, že sis získal mé srdce? 805 01:06:48,470 --> 01:06:50,010 Ale co to říkáš? 806 01:06:50,220 --> 01:06:52,560 To není možné. Jak neuvěřitelné! 807 01:06:53,100 --> 01:06:56,150 Nikdy by mě ani ve snu nenapadlo... 808 01:06:56,350 --> 01:06:58,940 Miláčku! Ani neznám tvé jméno. 809 01:06:59,570 --> 01:07:00,940 Nini. 810 01:07:01,570 --> 01:07:03,070 Jsem Édouard. 811 01:07:03,900 --> 01:07:05,990 Prosím, odpusť mi, Nini. 812 01:07:06,200 --> 01:07:09,620 - Byl jsem tak šťastný ve tvém náručí! - Neplač, Nini... 813 01:07:09,830 --> 01:07:12,660 Jediným pohledem jsem se do tebe zamiloval. 814 01:07:13,450 --> 01:07:14,790 Jeden pohled? 815 01:07:16,120 --> 01:07:17,540 minulou noc, 816 01:07:18,000 --> 01:07:19,960 když jsem tě viděl ve Femině... 817 01:07:21,210 --> 01:07:24,050 Padl jsi do mě? Mě? 818 01:07:24,550 --> 01:07:25,590 Ano. 819 01:07:29,010 --> 01:07:31,680 -Nechovej se tak nevinně. - Nevinný? 820 01:07:32,140 --> 01:07:33,930 Takže jedním pohledem... 821 01:07:34,770 --> 01:07:39,060 Padl jsem do tebe. And last night, your hands... 822 01:07:39,270 --> 01:07:40,360 Moje ruce? 823 01:07:40,570 --> 01:07:42,690 Tvé hladící ruce. 824 01:07:42,900 --> 01:07:45,820 Víte, že máte krásné ruce? 825 01:07:46,030 --> 01:07:47,610 Ach ano. 826 01:07:47,820 --> 01:07:50,030 Nikdo ti to nikdy neřekl jsou tvé ruce kouzelné? 827 01:07:50,240 --> 01:07:52,120 Myslím, že ne, ne často. 828 01:07:52,330 --> 01:07:54,330 Ženy jsou tak slepé. 829 01:07:58,330 --> 01:08:02,000 Měl jsi pravdu, ve tmě je to mnohem lepší. 830 01:08:02,210 --> 01:08:04,170 Je to klasický způsob. 831 01:08:04,380 --> 01:08:08,430 Ale hrát klasiku, člověk musí být virtuóz. 832 01:08:08,630 --> 01:08:11,680 Ani jsem to neudělal včera večer něco zvláštního. 833 01:08:11,890 --> 01:08:13,600 Dobrota! 834 01:08:13,810 --> 01:08:16,980 jaké to je když se opravdu snažíš? 835 01:08:18,600 --> 01:08:20,190 nestačím se divit. 836 01:08:21,940 --> 01:08:24,480 Navíc máš skvělý smysl pro humor. 837 01:08:24,690 --> 01:08:26,110 To je pravda. 838 01:08:26,320 --> 01:08:28,860 Bylo mi řečeno, že jsem velmi chytrá. 839 01:08:29,070 --> 01:08:32,120 Émile, jsem do tebe šíleně zamilovaný. 840 01:08:32,660 --> 01:08:35,240 To není Émile, to je Édouard. 841 01:08:36,450 --> 01:08:37,750 Édouard. 842 01:08:47,550 --> 01:08:49,180 Jsi opravdu chlap. 843 01:08:49,760 --> 01:08:51,300 Skutečný muž. 844 01:08:51,890 --> 01:08:54,260 Ty musíš být zabiják dám. 845 01:08:54,470 --> 01:08:56,390 -Jsi jediný - - Ne, nelži. 846 01:08:56,600 --> 01:09:00,100 Vždy mi řekni pravdu. Slib? 847 01:09:00,310 --> 01:09:03,020 I když vám to může být trapné. 848 01:09:03,230 --> 01:09:05,730 Trapný? co tím myslíš? 849 01:09:05,940 --> 01:09:08,780 Jako kdybyste potřeboval peníze nebo měli potíže. 850 01:09:08,990 --> 01:09:11,070 Je strašně pozdě. Nemusíš pracovat? 851 01:09:11,280 --> 01:09:16,040 - Můžu přijet do práce, kdy chci. - Už lže? 852 01:09:16,240 --> 01:09:19,750 Navzdory tvé odlišnosti, jsi darebák bez poctivé práce. 853 01:09:19,960 --> 01:09:23,670 Job, možná ne. Nicméně, Mám jistou situaci. 854 01:09:23,880 --> 01:09:25,340 Proč zastavujeme? 855 01:09:27,260 --> 01:09:28,550 Tady bydlíš? 856 01:09:28,760 --> 01:09:32,800 Ne, je to prostě banka... kde mám účet. 857 01:09:33,010 --> 01:09:35,390 - Já taky. - To je legrační. 858 01:09:35,600 --> 01:09:37,060 Jsme ve stejné bance. 859 01:09:38,350 --> 01:09:41,640 Vsadím se, že je toho víc na mém účtu než na vašem. 860 01:09:41,850 --> 01:09:44,150 Jak se vlastně živíte? 861 01:09:44,360 --> 01:09:46,610 Ty nepracuješ, že ne? 862 01:09:46,820 --> 01:09:49,190 Jsem si jistý, že se ti tvé ženské výboje vyplatí. 863 01:09:50,740 --> 01:09:52,450 Je to celkem pochopitelné. 864 01:09:54,200 --> 01:09:56,120 Berte to jako zálohu. 865 01:09:56,330 --> 01:09:58,450 Chci vás všechny pro sebe. 866 01:09:58,660 --> 01:10:01,540 Muž jako ty není stvořen pro práci, 867 01:10:01,750 --> 01:10:03,330 ale milovat se. 868 01:10:03,540 --> 01:10:05,420 Teď jdi. 869 01:10:11,380 --> 01:10:14,140 - Uvidíme se zítra? - Ne, to je moc dlouho. 870 01:10:14,340 --> 01:10:15,760 Let's make it tonight. 871 01:10:27,900 --> 01:10:30,190 Jdu strašně pozdě, ale nebudu se omlouvat. 872 01:10:30,400 --> 01:10:33,360 - Dobré ráno, Louisi. - Dobré ráno, bratře. 873 01:10:33,570 --> 01:10:37,950 Je to poprvé, co jsi přišel pozdě za 30 let, 874 01:10:38,160 --> 01:10:39,870 historické datum. 875 01:10:43,040 --> 01:10:45,210 - Co jsi říkal? - Řekl jsem... 876 01:10:48,500 --> 01:10:50,300 - Opravdu? - Ano. 877 01:10:50,840 --> 01:10:53,380 Dnes ráno jsi ve zvláštním stavu. 878 01:10:55,220 --> 01:10:56,140 To může být pravda. 879 01:10:56,340 --> 01:10:58,600 Je to kvůli tvému obrázku je ve všech novinách? 880 01:10:58,800 --> 01:11:01,600 Papíry? co říkají? 881 01:11:01,810 --> 01:11:04,600 Že jsem stejně šťastný jako první kukačka na jaře? 882 01:11:04,980 --> 01:11:07,560 Pojď sem a podívej se na to. 883 01:11:08,110 --> 01:11:08,980 Poslouchat. 884 01:11:09,190 --> 01:11:12,530 "Édouard, baron von Hannover, zahájí Světovou bankovnictví 885 01:11:12,740 --> 01:11:14,900 s banketem v hotelu Adlon. 886 01:11:15,110 --> 01:11:17,780 Šéfkuchař byl připravovat menu na týdny." 887 01:11:17,990 --> 01:11:19,740 Doufám, že váš projev je připraven. 888 01:11:19,950 --> 01:11:25,370 Jděte místo toho. Nejsem stvořený pro práci, ale pro lásku. 889 01:11:26,830 --> 01:11:30,630 - Cítíš se dobře? - Drahý bratře, neboj se o mě. 890 01:11:30,840 --> 01:11:33,340 Nikdy jsem se necítil tak dobře. 891 01:11:33,760 --> 01:11:35,800 Všimli jste si někdy Mám krásné ruce? 892 01:11:36,010 --> 01:11:37,430 Ne, nikdy. 893 01:11:37,640 --> 01:11:39,050 Musíte být slepý. 894 01:11:39,260 --> 01:11:41,890 - Okamžitě si toho všimla. - Ona? 895 01:11:43,560 --> 01:11:46,020 - Začínám rozumět. - Je do mě blázen. 896 01:11:46,230 --> 01:11:49,480 Chceš říct, že je zamilovaná s rodinným bohatstvím. 897 01:11:49,690 --> 01:11:51,480 Ne ona. 898 01:11:51,690 --> 01:11:54,780 Vše co potřebovala stačil jediný pohled na mé ruce a... 899 01:12:00,780 --> 01:12:03,870 Édouarde, děsíš mě. 900 01:12:04,080 --> 01:12:06,830 Miluje mě kvůli sobě. Neuvěřitelné, ale pravdivé. 901 01:12:07,580 --> 01:12:10,330 Ženy mě vždy chtěly za mé peníze. 902 01:12:10,880 --> 01:12:13,550 Vše, co Nini chce, jsou moje oči, 903 01:12:14,050 --> 01:12:15,380 moje ruce, 904 01:12:16,090 --> 01:12:17,260 a můj pohotový důvtip. 905 01:12:17,470 --> 01:12:18,680 kde jsi ji potkal? 906 01:12:18,880 --> 01:12:21,600 - Ve Femině. - Chápu, profesionál. 907 01:12:21,800 --> 01:12:23,640 Možná, ale to dělá je to ještě lichotivější. 908 01:12:23,850 --> 01:12:27,060 - Kolik jsi vyhodil? - Ani cent. 909 01:12:27,270 --> 01:12:31,480 A co víc, nejen že jsem nezaplatil, 910 01:12:31,690 --> 01:12:33,520 ve skutečnosti dala mně peníze. 911 01:12:33,730 --> 01:12:34,980 Podívejte. 912 01:12:35,190 --> 01:12:38,450 To je jen záloha. Dnes večer mi dá víc. 913 01:12:41,490 --> 01:12:44,990 - Můj bratr je gigolo. - Ne každý může být jedním. 914 01:12:45,200 --> 01:12:46,580 Nejsi na mě hrdý? 915 01:12:48,330 --> 01:12:51,210 Nemůžu tomu uvěřit. Dobrý Bože! 916 01:13:01,050 --> 01:13:03,300 Nini, konečně. Myslel jsem, že ses ztratil. 917 01:13:03,510 --> 01:13:04,720 Našel jsem to. 918 01:13:04,930 --> 01:13:07,430 - Nebo jsi zapomněl. - To nehrozí. 919 01:13:08,810 --> 01:13:12,400 - Jak hezké, že dostáváš květiny! - Ano, jsou krásné. 920 01:13:12,810 --> 01:13:15,650 Pravděpodobně jsi za ně utratil poslední cent. 921 01:13:15,860 --> 01:13:17,820 Doufám, že se vám budou líbit. 922 01:13:19,030 --> 01:13:20,490 jsem potěšen! 923 01:13:21,240 --> 01:13:22,570 Nechápu! 924 01:13:23,200 --> 01:13:24,490 Poznal jsem tvou fotku! 925 01:13:24,700 --> 01:13:27,500 Édouard, baron von Hannover, slavný mezinárodní bankéř! 926 01:13:27,700 --> 01:13:29,290 - Nech mě to vysvětlit - - Není potřeba. 927 01:13:29,500 --> 01:13:33,960 Jste bohatý bankéř, který přemýšlí je legrační vysmívat se chudé dívce! 928 01:13:34,170 --> 01:13:38,880 Chytáš mě svým šarmem, pak mě poníž svým bohatstvím! 929 01:13:39,340 --> 01:13:41,800 Nini! Prosím, nech mě to vysvětlit. 930 01:13:42,010 --> 01:13:44,300 - Nech mě v pokoji trpět. - Vyřešíme to. 931 01:13:44,510 --> 01:13:47,600 Nic mezi tím nemůže fungovat bohatý bankéř a chudá dívka! 932 01:13:47,810 --> 01:13:50,430 Miloval jsem tě. Dokonce jsem ti dal peníze! 933 01:13:50,640 --> 01:13:52,060 Prosím Nini... 934 01:13:52,270 --> 01:13:55,860 Bavili jste se. Já taky. Jsme si rovni. 935 01:13:56,480 --> 01:13:58,570 Sbohem. Mezi námi je po všem. 936 01:13:58,780 --> 01:14:01,070 Neutíkej pryč. Nini, miluji tě. 937 01:14:01,280 --> 01:14:03,320 Zůstaň, prosím! 938 01:14:04,280 --> 01:14:06,490 Ne, ne a ne! 939 01:14:15,880 --> 01:14:17,040 Žádný! 940 01:14:33,560 --> 01:14:34,350 Žádný! 941 01:14:44,360 --> 01:14:45,700 Žádný! 942 01:14:53,960 --> 01:14:55,040 Ano. 943 01:15:20,020 --> 01:15:24,610 Morálka: Ctnost je vždy odměněna. 944 01:15:40,210 --> 01:15:44,010 PAŘÍŽ DNES 945 01:16:14,120 --> 01:16:16,750 23. října v 11:00 946 01:16:17,290 --> 01:16:19,670 na stejném místě, kde jsem si toho všiml již dříve... 947 01:16:21,670 --> 01:16:23,500 Viděl jsem stejné auto... 948 01:16:25,010 --> 01:16:27,010 se stejnými dvěma ženami. 949 01:16:30,010 --> 01:16:31,300 Dohnalo mě to 950 01:16:32,220 --> 01:16:35,890 a následoval, pomalu jel vedle mě. 951 01:16:37,430 --> 01:16:40,230 Usmála se na mě. Usmál jsem se na ni. 952 01:16:41,810 --> 01:16:44,190 Cestující se mnou začal mluvit. 953 01:16:44,820 --> 01:16:47,950 Nejprve pochválila mého psa 954 01:16:48,490 --> 01:16:50,030 a zeptal se na jeho jméno. 955 01:16:51,370 --> 01:16:52,910 Řekla, že miluje jezevčíky 956 01:16:53,910 --> 01:16:55,910 a chtěl jsem jeden získat. 957 01:16:56,120 --> 01:16:58,660 Zeptala se, kde jsem ho koupil a tak dále. 958 01:16:59,620 --> 01:17:03,750 Chvíli jsme si povídali pak zvedla psa. 959 01:17:03,960 --> 01:17:07,670 Začala ho hladit, a najednou auto odjelo. 960 01:17:08,300 --> 01:17:09,130 Přestaň! 961 01:17:09,340 --> 01:17:11,010 Ušlo to asi 20 yardů... 962 01:17:11,550 --> 01:17:12,550 Přestaň! 963 01:17:12,760 --> 01:17:13,760 ...pak to přestalo. 964 01:17:15,220 --> 01:17:16,600 Byl to zjevně vtip... 965 01:17:17,930 --> 01:17:19,350 tak jsem si zahrál. 966 01:17:20,190 --> 01:17:24,980 Běžel jsem za autem, což by odtáhni, když jsem to dohnal. 967 01:17:26,820 --> 01:17:29,820 Tato hra pokračovala asi 100 yardů. 968 01:17:32,700 --> 01:17:35,950 Přestaň, prosím tě. Na takové dětské hry jsem příliš starý. 969 01:17:36,700 --> 01:17:38,830 Co takhle dospělejší hru? 970 01:17:39,790 --> 01:17:43,790 - Jaký druh? - Vstupte a my vám to ukážeme. 971 01:17:45,090 --> 01:17:48,590 - Myslím, že to vím. - Možná ne tenhle. 972 01:17:53,970 --> 01:17:56,680 kde se to hraje? 973 01:17:56,890 --> 01:18:00,560 V autě, v lese nebo jinde. 974 01:18:01,270 --> 01:18:03,230 Se dvěma nebo třemi hráči. 975 01:18:13,320 --> 01:18:16,580 Jsme společníci. Já jsem Francouz, ona Ruska. 976 01:18:16,780 --> 01:18:17,870 Velmi módní. 977 01:18:18,080 --> 01:18:20,080 - Má přízvuk? - Ne, ale mluví rusky. 978 01:18:20,290 --> 01:18:23,120 - Mohlo by se to hodit. - Předpokládám. 979 01:18:23,750 --> 01:18:25,920 Spolupracujete lépe? 980 01:18:26,130 --> 01:18:29,550 Vzájemně se chválíme. Ona je kráska. Já jsem mozek. 981 01:18:29,760 --> 01:18:32,260 - Mozky? - Přichází s nápady. 982 01:18:32,470 --> 01:18:34,340 Ano, nápady necháme na mně. 983 01:18:34,550 --> 01:18:36,680 Protože žádný nemám. 984 01:18:36,890 --> 01:18:39,770 A mám jich příliš mnoho abyste věděli, co dělat! 985 01:18:40,970 --> 01:18:43,690 Některé z nich jsou dokonce dobré. 986 01:18:45,150 --> 01:18:47,190 Trik se psem, byl to tvůj nápad? 987 01:18:47,400 --> 01:18:48,360 Ano. 988 01:18:49,650 --> 01:18:51,820 - Nebyl to dobrý nápad. - Proč ne? 989 01:18:54,030 --> 01:18:55,990 Protože jsem v vicekomandu. 990 01:18:56,740 --> 01:18:57,530 Sakra. 991 01:18:58,330 --> 01:18:59,910 Jezevčíka si teď určitě nepořídím. 992 01:19:02,000 --> 01:19:04,290 Není to jezevčík. Je to policejní pes. 993 01:19:15,630 --> 01:19:18,760 VLADIMÍR LESKOV - ADVOKÁT 994 01:19:26,100 --> 01:19:28,480 Nadia, to jsi ty! Dobrý den, má drahá! 995 01:19:28,940 --> 01:19:31,860 Vladimíre, přivedl jsem ti klienta. 996 01:19:32,070 --> 01:19:35,280 Je od vás milé, že jste nás navštívili. 997 01:19:35,490 --> 01:19:38,160 Můj přítel. Má nějaké problémy s autem. 998 01:19:40,450 --> 01:19:41,370 jde ti to dobře? 999 01:19:42,370 --> 01:19:44,410 Zákazník, Vladimíre! 1000 01:19:44,910 --> 01:19:46,500 Nevidíte je každý den! 1001 01:19:46,710 --> 01:19:47,710 Dobrý. 1002 01:19:48,880 --> 01:19:50,090 Můj bože! 1003 01:19:50,460 --> 01:19:51,460 Váš nábytek! 1004 01:19:52,130 --> 01:19:54,170 - Můj nábytek... - Už nemáte žádný nábytek! 1005 01:19:54,550 --> 01:19:57,970 Musím jíst. Neměl jsem na výběr. 1006 01:19:58,180 --> 01:20:00,300 Doufám, že jsi nesnědl svůj obývák. 1007 01:20:03,220 --> 01:20:04,640 Buď v klidu. 1008 01:20:05,230 --> 01:20:10,150 Styl je příliš těžký. Zvedal by se mi žaludek. 1009 01:20:10,360 --> 01:20:11,400 Dobré vědět. 1010 01:20:11,610 --> 01:20:14,230 Nasaďte si kravatu. Přichází. 1011 01:20:15,610 --> 01:20:18,240 - Kdo jde? - Klient! 1012 01:20:18,450 --> 01:20:19,780 Chápu. 1013 01:20:39,380 --> 01:20:41,890 Je tady právník? Vladimír Leskov? 1014 01:20:42,100 --> 01:20:44,600 Pane Leskove. Páté patro. 1015 01:20:44,810 --> 01:20:47,560 - Je tam výtah? - Žádný výtah. 1016 01:20:47,770 --> 01:20:49,230 Věděl jsem to! 1017 01:20:58,320 --> 01:21:00,410 Nemá ani recepční! 1018 01:21:01,070 --> 01:21:01,820 Pojďte dál. 1019 01:21:02,030 --> 01:21:04,870 - Jaký je to právník? - Vynikající. 1020 01:21:05,080 --> 01:21:06,950 - Rusky? - Naturalizovaná francouzština. 1021 01:21:07,160 --> 01:21:10,170 - Má zuby? - Proč by ne? 1022 01:21:10,370 --> 01:21:13,460 - Pokud je jako váš ruský doktor... -Neboj, má zuby. 1023 01:21:13,670 --> 01:21:15,420 Ach, ten nábytek! 1024 01:21:15,630 --> 01:21:18,380 Nikdy mě nepřesvědčíš že dobrý právník - 1025 01:21:20,300 --> 01:21:22,470 Rozbije se, když si na něj sedneš! 1026 01:21:23,930 --> 01:21:28,060 Když nemůžu věřit jeho pohovce, jak mu můžu věřit? 1027 01:21:28,600 --> 01:21:31,230 - Řekni mu, že jsem nepřišel. - Zůstaň. 1028 01:21:31,440 --> 01:21:32,940 Ani vteřinu! 1029 01:21:33,770 --> 01:21:36,190 Kateřina! Přikazuji ti zůstat! 1030 01:21:37,570 --> 01:21:39,070 Už ti nikdy nepomůžu. 1031 01:21:39,280 --> 01:21:41,070 To mi jde! 1032 01:21:48,120 --> 01:21:51,790 - Co se tady stalo? - Tři nohy se zlomily. 1033 01:21:52,000 --> 01:21:55,670 Tři? Není to špatné. 1034 01:21:55,880 --> 01:21:58,630 Pokud jste navštěvovali častěji, 1035 01:21:58,840 --> 01:22:02,720 Té hrůzy bych se už dávno zbavil. 1036 01:22:03,510 --> 01:22:04,970 vstaň, 1037 01:22:05,350 --> 01:22:07,430 a sedni si na tento otoman, 1038 01:22:07,640 --> 01:22:10,980 která není pěkná, ale je pevná. 1039 01:22:11,440 --> 01:22:13,600 Kde teď zpíváš, duška? 1040 01:22:13,810 --> 01:22:17,610 - Pořád v Châtelet? - To je minulost. 1041 01:22:17,820 --> 01:22:19,530 Neříkej mi, že už nezpíváš! 1042 01:22:20,110 --> 01:22:23,780 - Dobře, budu zpívat. - Děkuji. 1043 01:22:26,070 --> 01:22:28,330 Podívejme se... 1044 01:22:58,820 --> 01:23:00,730 Jaký hlas! 1045 01:23:00,940 --> 01:23:03,490 Mohl jsi být skvělý zpěvák. 1046 01:23:30,680 --> 01:23:33,930 Bravo! Moje duška! 1047 01:23:36,400 --> 01:23:38,690 Má takový talent. 1048 01:23:38,900 --> 01:23:41,650 Měla by být bohatá a slavná! 1049 01:23:41,860 --> 01:23:46,660 Rusové jsou všichni tak umělečtí. Hraješ dobře na klavír, na právníka. 1050 01:23:47,110 --> 01:23:49,830 Moje kamarádka Catherine se s vámi přišel poradit. 1051 01:23:50,370 --> 01:23:52,240 Pokud jste tady za právníkem, 1052 01:23:52,450 --> 01:23:56,250 pojďme do mých komnat dokud jsou ještě tady. 1053 01:23:56,460 --> 01:23:57,670 Štěstí pro nás! 1054 01:24:02,710 --> 01:24:04,340 Posaďte se. 1055 01:24:06,300 --> 01:24:07,130 Tak? 1056 01:24:08,140 --> 01:24:09,590 Můj přítel je umělec. 1057 01:24:11,470 --> 01:24:13,100 Ty jsi taky zpěvák? 1058 01:24:13,720 --> 01:24:15,730 Ne, jsem tanečnice. 1059 01:24:16,440 --> 01:24:19,560 - Klasická? - Ne, velmi moderní. 1060 01:24:19,770 --> 01:24:20,860 A já jsem její manažer. 1061 01:24:21,480 --> 01:24:23,900 S tvým hlasem? 1062 01:24:24,110 --> 01:24:26,570 Jsem příliš starý a navíc nosím brýle. 1063 01:24:26,780 --> 01:24:28,860 A všude je zapomíná. 1064 01:24:29,070 --> 01:24:32,700 Jednou jela bez nich. Je zázrak, že jsme přežili. 1065 01:24:32,910 --> 01:24:35,330 Jsem také její šofér. 1066 01:24:35,540 --> 01:24:38,500 - S tím hlasem? - Zpívám, když řídím. 1067 01:24:38,710 --> 01:24:42,500 - Můžeme přestat mluvit o tvém hlase? - Je to můj jediný obdivovatel. 1068 01:24:42,710 --> 01:24:44,130 Je trochu hluchý. 1069 01:24:44,340 --> 01:24:46,470 Protože je ještě ke všemu hluchý? 1070 01:24:46,670 --> 01:24:50,800 Požádal bych vás, abyste si pospíšili kdyby na mě někdo čekal, 1071 01:24:51,010 --> 01:24:52,260 ale nikdo nikdy není. 1072 01:24:53,470 --> 01:24:56,850 - Moje kamarádka má problém s autem. - Řeknu mu to sám. 1073 01:24:57,310 --> 01:25:00,520 Můžeš mu říct všechno, ale s jemností. 1074 01:25:01,060 --> 01:25:02,610 Pozor na jazyk. 1075 01:25:03,070 --> 01:25:06,650 - Víte, co je Amazonka? - Žena, která jezdí na koni. 1076 01:25:07,490 --> 01:25:08,450 Špatně. 1077 01:25:11,740 --> 01:25:13,620 Podívejme se, co říká slovník. 1078 01:25:13,830 --> 01:25:16,910 Určitě jste se setkali s Amazonkami, jako jsem já na Champs-Élysées. 1079 01:25:17,120 --> 01:25:20,710 Nikdy tam nechodím. Na slyšení obvykle jezdím metrem. 1080 01:25:21,370 --> 01:25:24,090 Nikdy jsem v metru nepotkal žádné Amazonky, 1081 01:25:24,290 --> 01:25:25,840 především na koni. 1082 01:25:26,050 --> 01:25:28,510 Jsem Amazonka bez koně! 1083 01:25:30,340 --> 01:25:32,010 "Amazon. 1084 01:25:32,220 --> 01:25:35,010 Žena, jejíž charakter je mužný a válečný." 1085 01:25:35,220 --> 01:25:37,350 To jsem já. 1086 01:25:37,560 --> 01:25:40,730 Žena žijící sama, bez mužů, starající se o sebe. 1087 01:25:41,690 --> 01:25:43,110 Chápu. 1088 01:25:44,690 --> 01:25:46,690 Není třeba mluvit rusky. Je to stejné slovo. 1089 01:25:47,570 --> 01:25:52,780 Amazon je hezčí slovo, i když nemáte koně. 1090 01:25:52,990 --> 01:25:54,450 Ale mám koňské síly. 1091 01:25:54,660 --> 01:25:57,740 Bavím své přátele v autě, 1092 01:25:57,950 --> 01:26:03,000 což znamená, že musím dávat pozor pro vicekomandu a dopravní policii. 1093 01:26:03,210 --> 01:26:06,670 Je to dvojnásobné riziko. Nejhorší jsou dopravní policisté. 1094 01:26:06,880 --> 01:26:09,880 Odebrali mi licenci, tak mě vozí. 1095 01:26:10,720 --> 01:26:16,720 Znám jednu mladou ruskou dívku kdo řídí taxi. 1096 01:26:16,930 --> 01:26:19,100 Vydělává víc peněz než taxikář. 1097 01:26:19,310 --> 01:26:20,890 A za jízdy můžu zpívat. 1098 01:26:21,810 --> 01:26:26,060 Pokud zpíváš, Nadio, je ti odpuštěno. 1099 01:26:26,270 --> 01:26:29,190 Pokrytec! Co vědí právníci o slušnosti? 1100 01:26:29,400 --> 01:26:30,900 Nemoralizuje. 1101 01:26:31,110 --> 01:26:35,370 Catherine má problémy s autem. Policie ho zabavila minulou sobotu. 1102 01:26:36,990 --> 01:26:39,660 - On spí. - Ne, poslouchá. 1103 01:26:39,870 --> 01:26:41,370 On spí. 1104 01:26:41,910 --> 01:26:43,000 Vladimíre. 1105 01:26:44,460 --> 01:26:46,000 Jaký právník! 1106 01:26:47,170 --> 01:26:48,340 Není mu dobře. 1107 01:26:49,840 --> 01:26:52,630 Vladimíre. To je Nadia! 1108 01:26:54,680 --> 01:26:56,050 To ty, duško? 1109 01:26:57,050 --> 01:27:01,220 Necítím se moc dobře. Vůbec ne dobře. 1110 01:27:01,850 --> 01:27:03,810 Odpusť mi. 1111 01:27:05,940 --> 01:27:08,110 - Zavolám doktora. - Samozřejmě rusky. 1112 01:27:10,940 --> 01:27:12,690 Je to odpojené. 1113 01:27:16,240 --> 01:27:18,910 Ne, nenechávej mě s ním samotnou! 1114 01:27:26,670 --> 01:27:28,750 Někdo je nemocný. Musím zavolat doktorovi. 1115 01:27:28,960 --> 01:27:31,460 - Dole je lékárna. Zeptejte se jich. - Děkuji. 1116 01:27:45,350 --> 01:27:48,020 - Víš, co si myslím? - Nic veselého, vsadím se. 1117 01:27:49,060 --> 01:27:52,610 Sanitka by nám mohla být dobrá. 1118 01:27:52,820 --> 01:27:55,990 - Sanitka? za co? - Do práce! 1119 01:27:56,200 --> 01:27:59,160 - Děláš si srandu? - Myslím to naprosto vážně. 1120 01:27:59,700 --> 01:28:01,580 Jste neuvěřitelní! 1121 01:28:01,790 --> 01:28:04,660 To je to, na co myslíš? Nemáš ostudu? 1122 01:28:04,870 --> 01:28:08,830 Protože starý muž je hluchý. 1123 01:28:14,880 --> 01:28:17,260 Dobrý den, pane. Máte zájem? 1124 01:28:21,890 --> 01:28:22,970 jsi si jistý? 1125 01:28:24,350 --> 01:28:25,850 Nepotřebuji sanitku. 1126 01:28:28,600 --> 01:28:29,440 Cítím se dobře. 1127 01:28:29,980 --> 01:28:32,900 Perfektní. Je to sanitka pro muže, kteří se cítí dobře. 1128 01:28:33,780 --> 01:28:37,320 - Nerozumím. - Je extrémně prostorný. 1129 01:28:38,150 --> 01:28:39,410 Ano, prostorný... 1130 01:28:39,610 --> 01:28:42,080 Je tam i malá postel. 1131 01:28:44,540 --> 01:28:46,080 Jako hotel. 1132 01:28:47,960 --> 01:28:50,880 Nemáš ostudu? Zesměšňování nemocných! 1133 01:28:51,080 --> 01:28:53,090 Jak neslušné! Proč ne pohřební vůz? 1134 01:28:53,670 --> 01:28:55,170 Je to stejně hnusné, dámy! 1135 01:28:55,380 --> 01:28:57,130 stydět se. 1136 01:28:59,180 --> 01:29:00,840 Doufám, že váš malý podnik selže! 1137 01:29:01,390 --> 01:29:03,050 Říkal jsem ti, ty bláznivá holka! 1138 01:29:07,560 --> 01:29:09,980 Doufám, že je vydezinfikován. 1139 01:29:10,190 --> 01:29:11,810 Je úplně nový. 1140 01:29:15,150 --> 01:29:17,650 - Mohu vidět pacienta? - Samozřejmě. 1141 01:29:22,740 --> 01:29:25,660 - Pro nemocnou dívku docela přitažlivé. - Není? 1142 01:29:27,250 --> 01:29:28,830 Zdá se mi zdravá. 1143 01:29:29,040 --> 01:29:31,580 Chtěli byste ji vyšetřit? 1144 01:29:31,790 --> 01:29:34,840 Je tam malá postel. Je to jako v hotelu. 1145 01:29:36,050 --> 01:29:40,180 Jen rychlá konzultace. O půlnoci musím být doma. 1146 01:29:40,380 --> 01:29:43,390 - Můžeme tě odvézt, jestli chceš. - Ne. 1147 01:29:43,600 --> 01:29:46,100 - Proč ne? Máme auto. - Ne, děkuji. 1148 01:29:52,980 --> 01:29:58,570 To mi připomíná jedno bordello s okouzlujícím dekorem. 1149 01:29:58,780 --> 01:30:03,320 Jedna místnost byla jako spací vůz. Milovali jste se na palandách. 1150 01:30:04,070 --> 01:30:05,700 Vlaky mohou být docela vzrušující. 1151 01:30:06,240 --> 01:30:11,160 Nikdy nevíš, co se může stát ve vlaku pravý opak placeného sexu. 1152 01:30:11,960 --> 01:30:15,670 Vaše ambulance mi připomíná mého spacího vozu. 1153 01:30:16,380 --> 01:30:20,130 - Máš rád neočekávané, že? - Ale nejpozději do půlnoci. 1154 01:30:33,850 --> 01:30:35,190 V sanitce? 1155 01:30:36,230 --> 01:30:38,690 Ty holky jsou perverzní! Po nich! 1156 01:31:00,340 --> 01:31:01,630 Pokud pojedou po dálnici... 1157 01:31:11,810 --> 01:31:15,350 Dobrý den, TN-Z? Tohle je auto 751. 1158 01:31:15,560 --> 01:31:17,650 Nahlášení podezřelého vozidla. 1159 01:31:17,860 --> 01:31:18,900 Sanitka. 1160 01:31:19,860 --> 01:31:20,980 Ano, sanitka! 1161 01:31:53,310 --> 01:31:56,140 - Zrychlit! - Pořád se mi láme motor. 1162 01:31:56,350 --> 01:31:58,560 - Koho to zajímá? - Děláme 80! 1163 01:31:58,770 --> 01:32:02,730 Je to sanitka. Rychleji! Musíte zachránit život! 1164 01:32:02,940 --> 01:32:05,610 - Tři životy. - Jsem rád, že se ti líbí nečekané! 1165 01:32:09,240 --> 01:32:12,120 Pokud se dostaneme k východu z Versailles, máme šanci. 1166 01:32:12,330 --> 01:32:13,830 - Ne, nemáme. - My ne? 1167 01:32:14,040 --> 01:32:18,710 Je to škoda. Jsi nejen hezká, máš zábavné nápady. 1168 01:32:18,920 --> 01:32:21,420 Ona je ta s nápady, bohužel. 1169 01:32:21,630 --> 01:32:25,340 Tohle všechno byl její nápad. Po tomhle končím! 1170 01:32:28,380 --> 01:32:30,720 Ve Versailles musí být klinika kde se můžeme schovat. 1171 01:32:30,930 --> 01:32:33,350 Znám jich několik, ale ty dostaneš chyceni, než se tam dostaneme. 1172 01:32:33,560 --> 01:32:36,060 Tohle byla naše první plavba. 1173 01:32:36,270 --> 01:32:38,390 Moc štěstí jsi nám nepřinesl! 1174 01:32:56,370 --> 01:32:58,250 Jen minutku! Svlékněte se. 1175 01:32:58,460 --> 01:32:59,620 - Cože? - Svléknout se. 1176 01:32:59,830 --> 01:33:01,790 -Není čas na to... - Rychle se svlékni! 1177 01:33:07,340 --> 01:33:10,130 - Udělej, jak ti bylo řečeno. - Je to těžké. 1178 01:33:11,010 --> 01:33:12,930 Pomozte mi, ne? 1179 01:33:13,510 --> 01:33:14,510 - Tady. - Neuvěřitelné. 1180 01:33:27,240 --> 01:33:30,910 Vezmeme pacienta na kliniku. Je to nouzovka. 1181 01:33:38,870 --> 01:33:39,960 Vy jste lékař? 1182 01:33:40,830 --> 01:33:42,210 Jsem její lékař. 1183 01:34:05,020 --> 01:34:06,480 Jel jsi příliš rychle. 1184 01:34:06,690 --> 01:34:08,820 V jejím stavu není čas ztrácet čas. 1185 01:34:09,400 --> 01:34:10,610 To se zdá zřejmé... 1186 01:34:11,780 --> 01:34:12,740 doktore. 1187 01:34:16,910 --> 01:34:18,910 Dobře, jdi. 1188 01:34:38,510 --> 01:34:42,890 Byli jste úžasní! 1189 01:34:43,100 --> 01:34:45,770 Jaké štěstí, že jsme sebrali pilové kosti! 1190 01:34:53,660 --> 01:34:58,160 Jste zvyklý říkat ženám, aby se svlékly, a poslouchají. 1191 01:34:58,370 --> 01:35:01,160 To je způsob, jak je získat, že? 1192 01:35:01,370 --> 01:35:03,040 Je tam nějaká whisky v kabinetu první pomoci. 1193 01:35:03,250 --> 01:35:06,830 - Jak organizované! - Nalej mi tuhou! 1194 01:35:07,500 --> 01:35:09,000 Pro léčebné účely. 1195 01:35:31,940 --> 01:35:36,490 PRO TY, KTEŘÍ CHTĚJÍ VĚDĚT JAK JEAN-LUC GODARD 1196 01:35:36,700 --> 01:35:41,910 PŘEDSTAVUJE NEJSTARŠÍ NA SVĚTĚ PROFESE VE VESMÍRNÉM VĚKU, 1197 01:35:42,120 --> 01:35:44,040 PŘEDSTAVUJEME: 1198 01:36:26,830 --> 01:36:30,380 Úrovně radioaktivity jsou normální. Konec. 1199 01:36:30,840 --> 01:36:32,750 Sovětská barva. 1200 01:36:36,840 --> 01:36:38,630 Potvrzuji. 1201 01:36:38,840 --> 01:36:44,970 Přílet superjetu France Inter z orbitální stanice 12. 1202 01:36:45,430 --> 01:36:50,770 Odjezd za 1 300 sekund na orbitální stanici 23 1203 01:36:50,980 --> 01:36:54,320 s připojením ke galaxiím 2 a 7. 1204 01:36:54,860 --> 01:36:58,450 Letadlo přistane v bodě C-0. 1205 01:36:58,650 --> 01:37:03,080 Cestující v tranzitu se laskavě přizpůsobí k pozemským vzorcům chování. 1206 01:37:03,280 --> 01:37:05,620 Konec. Hudba 2. 1207 01:37:06,120 --> 01:37:08,120 Sovětská barva. 1208 01:37:38,780 --> 01:37:40,240 Potvrzuji. 1209 01:37:41,240 --> 01:37:43,410 Dva galaktičtí cestující. 1210 01:37:44,280 --> 01:37:46,870 Styl: mužský. 1211 01:37:47,790 --> 01:37:49,250 Žena. 1212 01:37:49,750 --> 01:37:51,210 Druh: 1213 01:37:51,790 --> 01:37:53,210 sportovec. 1214 01:37:53,790 --> 01:37:54,960 Prodavačka. 1215 01:37:55,170 --> 01:37:56,300 Uniforma: 1216 01:37:57,210 --> 01:37:59,300 Sovětsko-americká armáda. 1217 01:37:59,920 --> 01:38:01,630 Christian Dior. 1218 01:38:25,990 --> 01:38:29,790 Úrovně radioaktivity ve tvářích: stejné jako normální. 1219 01:38:30,750 --> 01:38:32,000 Konec. 1220 01:38:32,920 --> 01:38:34,830 Hudba 234. 1221 01:38:56,310 --> 01:38:59,480 Úrovně radioaktivity jsou stále normální. 1222 01:39:00,030 --> 01:39:01,110 Konec. 1223 01:39:01,320 --> 01:39:04,860 Evropská barva. Sovětská barva. 1224 01:39:05,490 --> 01:39:07,410 Čínská barva. 1225 01:39:08,160 --> 01:39:10,160 Sovětská barva. 1226 01:39:10,660 --> 01:39:12,580 Čínská barva. 1227 01:39:13,580 --> 01:39:15,210 Evropská barva. 1228 01:39:15,790 --> 01:39:18,630 Úrovně radioaktivity jsou stále normální. 1229 01:39:19,170 --> 01:39:20,340 Konec. 1230 01:39:20,920 --> 01:39:22,800 Evropská barva. 1231 01:40:14,520 --> 01:40:15,890 Dokud se znovu nepotkáme. 1232 01:40:19,440 --> 01:40:20,940 Potvrzuji. 1233 01:40:21,480 --> 01:40:25,440 Traveler 14 a Porter 1 204 1234 01:40:25,650 --> 01:40:28,910 postupujte stálou rychlostí po koridoru 57 1235 01:40:29,120 --> 01:40:31,950 směrem k místnosti 282. 1236 01:40:32,490 --> 01:40:35,040 Úrovně radioaktivity normální. 1237 01:40:35,250 --> 01:40:36,460 Konec. 1238 01:40:36,910 --> 01:40:38,620 Hudba 37. 1239 01:40:38,830 --> 01:40:41,000 Evropská barva. 1240 01:40:49,800 --> 01:40:53,010 Úrovně radioaktivity jsou stále normální. 1241 01:40:53,640 --> 01:40:55,770 Evropská barva. 1242 01:41:04,730 --> 01:41:05,940 děkuji... 1243 01:41:06,150 --> 01:41:07,240 vy. 1244 01:41:29,510 --> 01:41:33,640 Úrovně radioaktivity jsou normální. Konec. 1245 01:41:34,220 --> 01:41:36,220 Sovětská barva. 1246 01:41:45,690 --> 01:41:50,150 Zdravím vás, pane Demetrie. Zde je předmět našeho rozhovoru. 1247 01:41:50,360 --> 01:41:51,280 děkuji... 1248 01:41:51,490 --> 01:41:52,410 vy. 1249 01:41:56,330 --> 01:41:57,580 Dokud se znovu nepotkáme. 1250 01:41:57,790 --> 01:41:58,870 Dokud se nepotkáme... 1251 01:41:59,080 --> 01:42:01,120 znovu, komisaři. 1252 01:42:07,000 --> 01:42:09,550 Úrovně radioaktivity normální. 1253 01:42:09,760 --> 01:42:11,800 Čínská barva. 1254 01:42:17,060 --> 01:42:20,230 Úrovně radioaktivity jsou stále normální. 1255 01:42:20,430 --> 01:42:21,600 Čínská barva. 1256 01:42:21,810 --> 01:42:23,150 Postarat se o drink? 1257 01:42:32,200 --> 01:42:34,240 Radioaktivní hladiny v obličeji stejné jako normální. 1258 01:42:34,450 --> 01:42:35,950 můžu... 1259 01:42:36,160 --> 01:42:37,200 pomoci ti? 1260 01:42:37,410 --> 01:42:40,580 - Konec. - Sovětská barva. 1261 01:43:01,390 --> 01:43:03,230 Dobře? 1262 01:43:25,580 --> 01:43:27,330 Dobře? 1263 01:43:35,720 --> 01:43:38,760 Ty nemluvíš? 1264 01:43:55,200 --> 01:43:57,950 Ty nemluvíš? 1265 01:44:05,620 --> 01:44:07,040 - Souhlasím. - Dobrý den. 1266 01:44:07,250 --> 01:44:13,300 Odlet superjetu Africa Air na severní-jižní pól. 1267 01:44:13,510 --> 01:44:17,010 Konec. Přímá 5. Evropská barva. 1268 01:44:17,220 --> 01:44:20,260 Zdravím vás, pane Demetrie. co se děje? 1269 01:44:20,470 --> 01:44:21,560 Nedaří se jí... 1270 01:44:21,760 --> 01:44:22,930 vzrušit mě. 1271 01:44:23,140 --> 01:44:25,230 Proč? Je nespolupracující? 1272 01:44:26,810 --> 01:44:28,150 Ona nebude... 1273 01:44:28,350 --> 01:44:29,310 mluvit. 1274 01:44:29,520 --> 01:44:32,650 Vybral si ji sám v brožurce fyzické lásky. 1275 01:44:32,860 --> 01:44:35,320 Ano, ale nedaří se jí... 1276 01:44:36,150 --> 01:44:37,530 vzrušit mě. 1277 01:44:38,110 --> 01:44:39,870 Je mi to moc líto. 1278 01:44:40,740 --> 01:44:42,450 Ještě nikdy se to nestalo. 1279 01:44:44,870 --> 01:44:46,540 - Souhlasím. - Uvidím, co se dá dělat. 1280 01:44:46,750 --> 01:44:50,580 Abnormální ideologická reakce cestovatele 14 1281 01:44:50,790 --> 01:44:55,050 na pozemní technologický systém volného času. 1282 01:44:58,930 --> 01:45:03,640 Úrovně radioaktivity jsou stále normální. Konec. 1283 01:45:04,390 --> 01:45:06,060 Hudba 52. 1284 01:45:06,560 --> 01:45:08,520 Evropská barva. 1285 01:45:16,570 --> 01:45:18,650 Zdravím vás, pane Demetrie. 1286 01:45:19,360 --> 01:45:22,530 To je výjimečný případ, víte. 1287 01:45:22,740 --> 01:45:24,330 Ano. 1288 01:45:24,990 --> 01:45:29,540 Příděl pro osoby v tranzitu je přísně stanovena. 1289 01:45:30,500 --> 01:45:32,920 Za určitých podmínek 1290 01:45:33,880 --> 01:45:38,510 můžeme čerpat z tajných fondů čeká na zvláštní povolení. 1291 01:45:38,720 --> 01:45:41,680 Ale nebojte se, vše je zařízeno. 1292 01:45:42,260 --> 01:45:44,260 chtěl bych... 1293 01:45:45,810 --> 01:45:48,100 poděkovat. 1294 01:45:48,310 --> 01:45:52,690 Radioaktivní úroveň ve tvářích stejné jako normální. Konec. 1295 01:45:52,900 --> 01:45:54,440 Americká barva. 1296 01:45:54,650 --> 01:45:56,780 Zákon hovoří jasně: jedna žena denně. 1297 01:46:04,240 --> 01:46:08,500 Řekl to náš ministr volného času jsi zodpovědný za své činy. 1298 01:46:09,460 --> 01:46:12,670 Požádal mě, abych mu předal přání všeho nejlepšího 1299 01:46:12,880 --> 01:46:16,590 a doufá, že se vrátíte do Galaxy 4 s příjemnými vzpomínkami na Zemi. 1300 01:46:17,250 --> 01:46:19,170 Než se znovu setkáme, pane Demetrie. 1301 01:46:21,430 --> 01:46:23,640 Dokud jsme... 1302 01:46:23,840 --> 01:46:25,680 setkejte se znovu, komisaři. 1303 01:46:40,400 --> 01:46:42,200 Pozdravy. 1304 01:46:44,030 --> 01:46:45,620 ty... 1305 01:46:45,820 --> 01:46:47,700 mluvit. 1306 01:46:49,080 --> 01:46:50,750 Samozřejmě, že ano. 1307 01:46:57,130 --> 01:46:58,710 Proto jsem tady. 1308 01:46:58,920 --> 01:47:01,590 Postarat se... o drink? 1309 01:47:02,050 --> 01:47:03,430 Ano, prosím. 1310 01:47:04,260 --> 01:47:05,510 Evian. 1311 01:47:08,850 --> 01:47:11,270 Jak se jmenuješ, vznešený cizinče? 1312 01:47:11,480 --> 01:47:12,730 Jan Demetrius. 1313 01:47:13,270 --> 01:47:14,600 A váš? 1314 01:47:15,190 --> 01:47:17,360 Eleanor Romeovich. 1315 01:47:50,760 --> 01:47:53,230 Žili jste... 1316 01:47:53,850 --> 01:47:56,400 na dlouhou dobu... 1317 01:47:56,940 --> 01:47:58,230 v... 1318 01:47:58,440 --> 01:48:01,940 technický kapitál? 1319 01:48:02,610 --> 01:48:05,360 Ne, pocházím z literárního venkova. 1320 01:48:07,570 --> 01:48:10,740 Jsem tu teprve 150 let. 1321 01:48:17,080 --> 01:48:18,380 co to děláš? 1322 01:48:19,210 --> 01:48:20,630 co to děláš? 1323 01:48:21,090 --> 01:48:22,090 já jsem... 1324 01:48:22,750 --> 01:48:23,710 svlékat se. 1325 01:48:23,920 --> 01:48:28,220 Úrovně radioaktivity jsou stále normální. Konec. 1326 01:48:28,430 --> 01:48:30,220 Sovětská barva. 1327 01:48:31,510 --> 01:48:33,770 Proč ne... 1328 01:48:34,350 --> 01:48:36,690 svléknout se taky? 1329 01:48:37,850 --> 01:48:39,560 Proč mluvíš tak pomalu? 1330 01:48:43,230 --> 01:48:46,950 Protože čas plyne mnohem pomaleji v Galaxy 4? 1331 01:48:47,360 --> 01:48:51,620 - Potvrzuji. Odlet superjetu... - Rád bych šel. 1332 01:48:51,830 --> 01:48:55,040 - Slyšel jsem, že Galaxy 4 je úžasný. - ...do New Yorku 1333 01:48:55,250 --> 01:48:58,170 - a Tokio. Konec. - Proč ne? 1334 01:48:58,370 --> 01:48:59,830 - Přímý 8. - Cože? 1335 01:49:00,040 --> 01:49:00,920 Sovětská barva. 1336 01:49:01,130 --> 01:49:02,880 Proč nedostaneš... 1337 01:49:03,090 --> 01:49:05,010 úplně svlečená? 1338 01:49:05,670 --> 01:49:07,050 Ne. 1339 01:49:07,260 --> 01:49:09,180 - Nesvlékám se. - Proč ne? 1340 01:49:11,140 --> 01:49:13,260 Komisař to nevysvětlil? 1341 01:49:19,980 --> 01:49:22,020 Vše je nyní specializované. 1342 01:49:22,230 --> 01:49:25,820 Je to docela nedávné, za posledních 300 nebo 400 světelných let. 1343 01:49:26,740 --> 01:49:30,450 Tobě to musí připadat staromódní... 1344 01:49:31,700 --> 01:49:35,830 ale na Zemi, je to považováno za velmi moderní nápad. 1345 01:49:36,540 --> 01:49:40,420 Miliony bojovaly a riskovali za to své životy. 1346 01:49:41,500 --> 01:49:43,380 Jaký... nápad? 1347 01:49:43,590 --> 01:49:45,670 Právě jsem ti řekl: 1348 01:49:46,260 --> 01:49:48,340 celková specializace. 1349 01:49:49,970 --> 01:49:51,340 např. 1350 01:49:51,550 --> 01:49:54,050 svlékání není moje práce. 1351 01:49:55,600 --> 01:49:58,140 Prostitutky, které jsou nahé 1352 01:49:58,350 --> 01:49:59,980 jsou pro fyzickou lásku, 1353 01:50:00,940 --> 01:50:04,190 a znát každé sexuální gesto. 1354 01:50:04,400 --> 01:50:06,360 A... vy? 1355 01:50:06,570 --> 01:50:09,740 Mě? Jsem zběhlý ve slovech. 1356 01:50:11,450 --> 01:50:13,700 Představuji sentimentální lásku. 1357 01:50:15,700 --> 01:50:18,250 Láska projevená... 1358 01:50:18,450 --> 01:50:19,330 se slovy. 1359 01:50:19,540 --> 01:50:20,790 Přesně. 1360 01:50:22,420 --> 01:50:24,710 Chceš, abych tě vzrušil? 1361 01:50:27,840 --> 01:50:29,970 Ano. 1362 01:50:32,260 --> 01:50:33,840 probudím se, 1363 01:50:34,430 --> 01:50:36,350 a půjdu kolem... 1364 01:50:38,140 --> 01:50:39,640 město... 1365 01:50:42,690 --> 01:50:45,520 v ulicích a na náměstích 1366 01:50:46,190 --> 01:50:47,730 hledat... 1367 01:50:48,940 --> 01:50:50,190 můj milovaný. 1368 01:50:50,400 --> 01:50:52,610 Úrovně radioaktivity normální. 1369 01:50:52,820 --> 01:50:55,570 - Konec. - Čínská barva. 1370 01:50:56,490 --> 01:50:58,490 Sovětská barva. 1371 01:51:03,750 --> 01:51:06,590 Můj milovaný sklouzl rukou přes okno... 1372 01:51:07,880 --> 01:51:10,050 a mé tělo se chvělo. 1373 01:51:17,010 --> 01:51:19,470 Toužil jsem po něm. 1374 01:51:20,600 --> 01:51:23,100 Je nejdražší ze všech mladých mužů. 1375 01:51:26,270 --> 01:51:28,690 Našel jsem toho, koho moje srdce miluje. 1376 01:51:30,980 --> 01:51:32,530 Chytil jsem ho... 1377 01:51:33,860 --> 01:51:35,860 a já ho nepustím. 1378 01:51:39,870 --> 01:51:42,410 Pohlaví mého milovaného je bílé a červené... 1379 01:51:42,620 --> 01:51:43,790 ANTAR MOTOROVÝ OLEJ 1380 01:51:44,000 --> 01:51:46,670 ...protože je silný jako smrt. 1381 01:51:48,000 --> 01:51:50,630 Můj sex je tajná zahrada, 1382 01:51:51,210 --> 01:51:54,220 jehož vůně je sladší než nějaké květy. 1383 01:51:55,260 --> 01:51:56,340 Tvé oči 1384 01:51:57,220 --> 01:51:59,050 jsou jako holubice, 1385 01:52:00,010 --> 01:52:01,390 a moje prsa... 1386 01:52:02,520 --> 01:52:04,350 jako mláďata gazely. 1387 01:52:12,360 --> 01:52:16,320 Vznešený cizinče, vstup do zahrady tvé sestry a snoubenky... 1388 01:52:16,530 --> 01:52:17,910 Tohle mě nevzrušuje. 1389 01:52:18,450 --> 01:52:19,530 Proč ne? 1390 01:52:20,330 --> 01:52:22,330 Jsou to slova lásky. 1391 01:52:23,330 --> 01:52:25,370 Jsem si jistý, že jsou. 1392 01:52:27,790 --> 01:52:29,750 ohlásíš mě? 1393 01:52:30,250 --> 01:52:31,500 Ne, já... 1394 01:52:32,300 --> 01:52:34,050 nebude. 1395 01:52:34,260 --> 01:52:37,010 Ale něco je... 1396 01:52:37,220 --> 01:52:38,300 chybí: 1397 01:52:39,470 --> 01:52:40,800 Samotný akt. 1398 01:52:41,010 --> 01:52:45,100 Slova a činy? Ne spolu. Řekl jsem ti to. 1399 01:52:45,600 --> 01:52:47,350 Je to logické. 1400 01:52:47,890 --> 01:52:51,440 Nemůžu mluvit nohama, moje prsa, moje oči. 1401 01:52:55,690 --> 01:52:58,320 Já vím... to. 1402 01:52:59,200 --> 01:53:00,820 Mám začít znovu? 1403 01:53:01,530 --> 01:53:04,450 Ne, je to... smutné. 1404 01:53:05,200 --> 01:53:06,580 rozumím. 1405 01:53:07,500 --> 01:53:10,380 Naše vláda měla pravdu odstranit lásku. 1406 01:53:23,050 --> 01:53:26,850 Radioaktivní úrovně ve tvářích stejné jako normální. 1407 01:53:27,060 --> 01:53:29,390 - Americká barva. - mám... 1408 01:53:29,600 --> 01:53:31,060 - Cože? - ...nápad. 1409 01:53:32,360 --> 01:53:35,230 Je tu další část... 1410 01:53:35,440 --> 01:53:37,490 Část těla 1411 01:53:38,150 --> 01:53:40,490 který mluví a pohybuje se zároveň? 1412 01:53:41,450 --> 01:53:43,410 Ano. 1413 01:53:44,620 --> 01:53:45,830 Který? 1414 01:53:52,630 --> 01:53:54,840 Jak prosté, vznešený Demetrie! 1415 01:53:55,960 --> 01:53:58,760 Tím, že spojíme ústa... 1416 01:53:59,800 --> 01:54:01,470 budeme mluvit 1417 01:54:01,680 --> 01:54:03,720 a přitom se navzájem hladit. 1418 01:54:06,600 --> 01:54:08,350 Ano. 1419 01:54:10,270 --> 01:54:11,690 Bude to opravdu fungovat? 1420 01:54:12,400 --> 01:54:13,860 Potvrzuji. 1421 01:54:14,400 --> 01:54:17,900 Abnormální chování Prostitute 703. 1422 01:54:18,530 --> 01:54:22,160 Vysoce ideologické gesto Traveler 14. 1423 01:54:22,950 --> 01:54:26,990 Úrovně radioaktivity jsou normální. Konec. 1424 01:54:27,200 --> 01:54:29,250 - Dobře? - Přímo 15. 1425 01:54:29,450 --> 01:54:31,790 - Americká barva. - Jak zvláštní. 1426 01:54:33,380 --> 01:54:34,960 Je to legrační. 1427 01:54:36,000 --> 01:54:42,550 Mám pocit, že jsme si vymysleli něco nebezpečného. 1428 01:54:53,650 --> 01:54:55,560 Negativní, negativní, negativní. 1429 01:55:02,450 --> 01:55:05,870 Negativní, negativní, negativní. 1430 01:55:14,210 --> 01:55:19,090 Všechny stopy radioaktivity zmizely. Negativní. 1431 01:55:24,630 --> 01:55:25,430 Negativní. 1432 01:55:26,300 --> 01:55:30,930 Traveler 14 a Prostitute 703 udělali objev. Negativní. 1433 01:55:31,390 --> 01:55:33,890 Milují se, konverzují a štěstí zároveň. 1434 01:55:34,100 --> 01:55:36,810 Negativní, negativní, negativní... 1435 01:55:46,820 --> 01:55:50,700 KONEC